1 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 (sfregamento delle mani) 2 00:01:29,935 --> 00:01:32,518 (vento che ulula) 3 00:01:41,924 --> 00:01:44,197 (gocciolamento d'acqua) 4 00:01:44,199 --> 00:01:46,866 (Janus sbuffa) 5 00:01:49,684 --> 00:01:52,351 (raschiamento della maschera) 6 00:01:54,631 --> 00:01:57,464 (gocciolamento dell'acqua) 7 00:01:59,146 --> 00:02:01,813 (colpo di testa) 8 00:02:04,441 --> 00:02:08,108 (scivoli e bolle d'acqua) 9 00:02:11,616 --> 00:02:13,788 (Giano che urla) 10 00:02:13,790 --> 00:02:14,623 (musica elettronica tesa) 11 00:02:24,548 --> 00:02:29,523 (canto in una lingua straniera) 12 00:02:30,630 --> 00:02:31,463 - Hmm. 13 00:02:32,760 --> 00:02:37,288 Agli inizi del 1900, la scopolamina era ampiamente utilizzata 14 00:02:37,290 --> 00:02:40,168 come anestetico durante il parto. 15 00:02:40,170 --> 00:02:43,918 Poco dopo la nascita, il chiese l'ostetrica al marito 16 00:02:43,920 --> 00:02:46,173 per una bilancia per pesare il neonato. 17 00:02:47,070 --> 00:02:51,118 Quando non se ne trovava uno, era la madre che poteva 18 00:02:51,120 --> 00:02:53,583 per richiamare l'esatta posizione della scala. 19 00:02:54,540 --> 00:02:58,018 Il medico si convinse che questo farmaco potrebbe aiutare 20 00:02:58,020 --> 00:03:03,020 nel recupero di ricordi, e aveva ragione. 21 00:03:04,320 --> 00:03:07,408 - Amministraremo noi una piccola dose di scopolamina 22 00:03:07,410 --> 00:03:10,198 a ciascuno di voi prima di sedervi con noi. 23 00:03:10,200 --> 00:03:13,953 ti sentirai senza peso, completamente in pace. 24 00:03:14,850 --> 00:03:17,283 La chiamiamo riscoperta. 25 00:03:18,360 --> 00:03:20,608 È la mia parte preferita. 26 00:03:20,610 --> 00:03:22,978 - Nessuno dei problemi che abbiamo può essere riparato 27 00:03:22,980 --> 00:03:27,358 finché non saremo in grado di identificarlo affrontateli a testa alta. 28 00:03:27,360 --> 00:03:31,378 Allora e solo allora lo farà possiamo guarire veramente 29 00:03:31,380 --> 00:03:34,541 e diventare più forti insieme. 30 00:03:34,543 --> 00:03:38,431 (musica elettronica inquietante) 31 00:03:51,237 --> 00:03:54,320 (strizzamento della carne) 32 00:03:55,650 --> 00:04:00,333 Dai a un uomo una maschera e lo farà mostrarti chi è veramente. 33 00:04:01,680 --> 00:04:04,135 Ti aiuterà nel tuo viaggio. 34 00:04:04,137 --> 00:04:07,708 (musica elettronica tesa) 35 00:04:07,710 --> 00:04:11,728 Ciò che dici in questa stanza vive qui. 36 00:04:11,730 --> 00:04:14,223 Decidi tu se muore qui. 37 00:04:16,201 --> 00:04:18,088 (persona che respira a disagio) 38 00:04:18,090 --> 00:04:21,573 - [Sophie] Comincio ad avere le vertigini. 39 00:04:22,920 --> 00:04:25,522 - [Don] È perfettamente normale. 40 00:04:25,524 --> 00:04:30,524 Ora dimmi, quando pensi di te stesso, cosa vedi? 41 00:04:36,570 --> 00:04:37,403 - [Reilly] Adoro le bocce. Sono imparziale nei confronti della musica rap. 42 00:04:41,066 --> 00:04:42,748 (colpi di pugno) 43 00:04:42,750 --> 00:04:45,628 Odio quando la gente dice "diagramma di Venn". 44 00:04:45,630 --> 00:04:50,013 Quindi inutile dirlo. - Reilly, chiudi gli occhi. 45 00:04:51,090 --> 00:04:55,233 Ora respira. Nessuno lo è costringendoti a essere qui. 46 00:04:56,190 --> 00:04:58,236 Dicci chi sei. 47 00:04:58,238 --> 00:05:01,023 (Pete respira a disagio) Come ti vedi? 48 00:05:02,280 --> 00:05:03,573 - [Pete] Vedo una frode. 49 00:05:05,517 --> 00:05:07,528 Un fottuto fallimento. 50 00:05:07,530 --> 00:05:09,948 - [Don] Tutto quello che vedi nel tuo mondo 51 00:05:09,950 --> 00:05:13,353 è il risultato della tua idea al riguardo. 52 00:05:14,460 --> 00:05:16,288 Sono illuminati. 53 00:05:16,290 --> 00:05:20,433 Chi si unisce a questo gioco sapendo che è un gioco. 54 00:05:21,630 --> 00:05:24,868 Le persone soffrono solo perchè prendono sul serio 55 00:05:24,870 --> 00:05:25,953 ciò che gli dei hanno fatto per divertimento. 56 00:05:28,500 --> 00:05:30,313 Schiavitù della mente. 57 00:05:32,426 --> 00:05:33,593 Anche la libertà è della mente. 58 00:05:36,030 --> 00:05:38,661 Se cerchi Dio nel profondo 59 00:05:38,663 --> 00:05:42,996 e non il profano, tu manca metà della storia. 60 00:05:45,202 --> 00:05:48,952 (Michelle respira affannosamente) 61 00:05:49,973 --> 00:05:53,278 (porta che sbatte) 62 00:05:53,280 --> 00:05:57,718 - Come qualcuno che ha speso decenni studiando le menti 63 00:05:57,720 --> 00:06:01,858 di criminali, posso attestarlo l’importanza della profilazione 64 00:06:01,860 --> 00:06:06,628 nella risoluzione dei casi e prevenire futuri crimini 65 00:06:06,630 --> 00:06:09,658 identificando modelli di comportamento 66 00:06:09,660 --> 00:06:12,718 e comprendere il motivazioni dietro di loro, 67 00:06:12,720 --> 00:06:17,720 ah, possiamo anticipare e arrestare individui pericolosi 68 00:06:17,760 --> 00:06:20,851 prima che colpiscano ancora. - Mm. 69 00:06:20,853 --> 00:06:23,848 Stai dicendo che è tutta una questione di schemi. 70 00:06:23,850 --> 00:06:27,748 - E' anche comprensione le motivazioni che stanno dietro ad essi. 71 00:06:27,750 --> 00:06:32,458 Di solito non è logico, ma radicato nel trauma. 72 00:06:32,460 --> 00:06:37,460 Succede qualcosa a persona e li ricabla. 73 00:06:39,757 --> 00:06:43,558 - Quindi una persona viene danneggiata, 74 00:06:43,560 --> 00:06:47,960 cadono in schemi e poi iniziano a uccidere le persone? 75 00:06:47,962 --> 00:06:52,203 - (espira) Non è del tutto così semplice, ma sì. 76 00:06:53,070 --> 00:06:54,448 - Hmm. SÌ. 77 00:06:54,450 --> 00:06:58,888 Siamo tutti giusti pezzi di puzzle bidimensionali. 78 00:06:58,890 --> 00:07:01,858 Una volta tagliati, entriamo tutti nello stesso posto, 79 00:07:01,860 --> 00:07:03,838 destinato alla perpetuazione. 80 00:07:03,840 --> 00:07:06,286 - Purtroppo sì. 81 00:07:06,288 --> 00:07:09,788 (musica allegra) 82 00:07:10,980 --> 00:07:13,253 - E se potessimo ottenerlo? hai un altro 10% per allora? 83 00:07:14,100 --> 00:07:15,538 Abbiamo degli ospiti incredibili prenotati. 84 00:07:15,540 --> 00:07:18,988 Resta con noi fino al fine della stagione. SÌ. 85 00:07:18,990 --> 00:07:21,113 Finisci il quarto. Questo è tutto quello che chiedo. 86 00:07:23,700 --> 00:07:24,533 Capisco. 87 00:07:26,953 --> 00:07:29,182 - Hai qualcosa in più. 88 00:07:29,184 --> 00:07:32,248 - E' stato un bello spettacolo oggi. - Uh, no, non lo era. 89 00:07:32,250 --> 00:07:33,618 Non mi hai visto morire lì dentro? 90 00:07:33,620 --> 00:07:35,458 - Era vagamente interessante, e tu, 91 00:07:35,460 --> 00:07:37,348 sembra quasi che ti importasse. 92 00:07:37,350 --> 00:07:39,298 Ed è questo che fa venire la gente. 93 00:07:39,300 --> 00:07:41,398 - Ci sono 5 milioni di podcast. 94 00:07:41,400 --> 00:07:44,878 Non so nemmeno cosa rende il nostro più speciale. 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,730 - Oh, ecco. 96 00:07:49,914 --> 00:07:51,928 Sono tre anni che lavoriamo così oggi. 97 00:07:51,930 --> 00:07:54,628 - Abbiamo? 98 00:07:54,630 --> 00:07:57,268 - È stupido. Se non lo fai mi piace, lo riprenderò. 99 00:07:57,270 --> 00:07:59,368 - Oh no. Penso che sia fantastico. 100 00:07:59,370 --> 00:08:00,203 - Sì? 101 00:08:07,260 --> 00:08:09,393 - Stiamo perdendo lo spettacolo, vero? 102 00:08:14,010 --> 00:08:15,101 Per quanto? 103 00:08:16,920 --> 00:08:19,233 - Non lo so. Due mesi. 104 00:08:25,710 --> 00:08:29,701 Posso sistemare questo problema. lo sono facendo tutto quello che posso. 105 00:08:29,703 --> 00:08:30,536 - Lascia che ti renda le cose un po' più facili. 106 00:08:32,684 --> 00:08:35,373 Avrò finito alla fine della settimana. 107 00:08:37,530 --> 00:08:40,353 - Di cosa stai parlando? No. 108 00:08:41,370 --> 00:08:43,708 - Non ho bisogno del tuo permesso. 109 00:08:43,710 --> 00:08:44,793 - Certo, ma... 110 00:08:49,350 --> 00:08:50,398 Ovviamente no. 111 00:08:50,400 --> 00:08:52,564 Questo perché te l'ho chiesto trasferirsi da me, vero? 112 00:08:52,566 --> 00:08:53,608 (Michelle sospira) 113 00:08:53,610 --> 00:08:55,588 Ascolta, se non vuoi guardami, posso lavorare da remoto. 114 00:08:55,590 --> 00:08:58,713 Non è un grosso problema. - No, non si tratta di te. 115 00:08:59,550 --> 00:09:01,011 Sarebbe semplicemente più semplice se me ne andassi. 116 00:09:01,013 --> 00:09:02,218 - Sì, giusto. 117 00:09:02,220 --> 00:09:04,318 Ho sempre desiderato correre uno spettacolo senza presentatore. 118 00:09:04,320 --> 00:09:05,253 Dovrebbe essere facile. 119 00:09:06,840 --> 00:09:09,340 Posso trasformare questa cosa in giro, ma ho bisogno di te qui. 120 00:09:10,410 --> 00:09:11,735 Ho bisogno che tu rimanga. 121 00:09:11,737 --> 00:09:13,828 (musica dolce e drammatica) 122 00:09:13,830 --> 00:09:14,823 - Mi dispiace. 123 00:09:23,190 --> 00:09:25,618 -Michelle? - Ti conosco? 124 00:09:25,620 --> 00:09:26,853 - Tua sorella è scomparsa. 125 00:09:27,840 --> 00:09:29,518 - Non ha una sorella. 126 00:09:29,520 --> 00:09:31,616 - Guarda, sono qui per parlarle. 127 00:09:31,618 --> 00:09:32,798 - Eh, io... 128 00:09:32,800 --> 00:09:34,798 - Molly e David sono andati scomparso circa una settimana fa. 129 00:09:34,800 --> 00:09:36,358 Non ho più sentito niente da allora. 130 00:09:36,360 --> 00:09:38,218 - Come hai detto di conoscere Molly? 131 00:09:38,220 --> 00:09:43,220 - Abbiamo lavorato insieme. Centro Benessere Haberman. 132 00:09:43,590 --> 00:09:44,968 Quello è l'ultimo posto in cui sono stati visti. 133 00:09:44,970 --> 00:09:47,714 - Lasciami fuori da questa faccenda. 134 00:09:47,716 --> 00:09:50,278 - (respira a disagio) Si non sono qui per prenderti per il culo! 135 00:09:50,280 --> 00:09:53,617 Sto cercando di trovarla! - Ehi, è ora di andare. 136 00:09:57,225 --> 00:09:59,808 (Pete sospira) 137 00:10:04,054 --> 00:10:07,304 (musica dolce e drammatica) 138 00:10:09,730 --> 00:10:11,908 - [Lash] Sì, questo messaggio è di Michelle Connors. 139 00:10:11,910 --> 00:10:14,642 Questo è il detective Lash con cui Persone scomparse a Stanchfield. 140 00:10:14,644 --> 00:10:16,588 (Michelle inspira ed espira) 141 00:10:16,590 --> 00:10:19,557 Ah, per favore chiamami torna appena puoi... 142 00:10:19,559 --> 00:10:22,309 (telefono che vibra) 143 00:10:25,004 --> 00:10:27,764 (Michelle si schiarisce la voce) 144 00:10:27,766 --> 00:10:30,599 (spruzzo d'acqua) 145 00:10:33,961 --> 00:10:36,508 (clic sulla tastiera) - Hmm, sì. 146 00:10:36,510 --> 00:10:41,008 Siamo tutti giusti pezzi di puzzle bidimensionali. 147 00:10:41,010 --> 00:10:43,523 Una volta tagliati, entriamo tutti nello stesso posto. 148 00:10:44,913 --> 00:10:49,913 (ronzio dell'attrezzatura) (rumore di passi) 149 00:10:53,971 --> 00:10:57,138 (fruscio della felpa) 150 00:11:03,543 --> 00:11:06,102 (bambini che ridono) (clic del mouse) 151 00:11:06,104 --> 00:11:10,104 (la musica dolce e drammatica continua) 152 00:11:14,046 --> 00:11:16,796 (tocco sullo schermo) 153 00:11:23,877 --> 00:11:27,910 (rumore della tastiera) 154 00:11:27,912 --> 00:11:29,492 - [Lash] Ehi, buonasera, Michelle. 155 00:11:29,494 --> 00:11:31,058 Hai, ah, hai sentito qualcosa da lei, 156 00:11:31,060 --> 00:11:32,073 da, da Molly? 157 00:11:33,120 --> 00:11:35,428 - No, non ci parliamo più davvero, 158 00:11:35,430 --> 00:11:37,743 quindi sarei l'ultimo a sapere qualcosa. 159 00:11:38,730 --> 00:11:40,828 - Va bene. Mi servono alcune precisazioni. 160 00:11:40,830 --> 00:11:43,293 Quando, quando è stata l'ultima quella volta che hai parlato con Molly? 161 00:11:44,490 --> 00:11:45,693 - Sono passati anni. 162 00:11:46,650 --> 00:11:48,657 - [Lash] È questo il genere comportamento normale per lei? 163 00:11:48,659 --> 00:11:52,438 - (ridacchia) Lei la sta costringendo problemi nella mia vita? Sì. 164 00:11:52,440 --> 00:11:54,825 Direi che per lei è abbastanza normale. 165 00:11:54,827 --> 00:11:57,393 (inspira ed espira) Mi dispiace. 166 00:11:58,860 --> 00:12:01,147 - [Lash] No, è, ho capito 167 00:12:03,690 --> 00:12:07,143 - Questo benessere Habermann Centro. Ci sei andato? 168 00:12:09,466 --> 00:12:11,143 (spruzzo della doccia) 169 00:12:11,145 --> 00:12:14,618 (Michelle sospira) 170 00:12:14,620 --> 00:12:18,453 (Michelle respira a disagio) 171 00:12:35,242 --> 00:12:38,549 ♪ Spingi, tira un po', spingi un po', tira ♪ 172 00:12:38,551 --> 00:12:41,112 ♪ Piccola spinta, piccola trazione, piccola ♪ 173 00:12:41,114 --> 00:12:44,336 (musica elettronica brillante) ♪ Piccola spinta, piccola spinta ♪ 174 00:12:44,338 --> 00:12:48,195 ♪ Spingi, tira, piccola spinta, piccola spinta ♪ 175 00:12:48,197 --> 00:12:51,096 ♪ Spingi, spingi, spingi, spingi, spingi, spingi ♪ 176 00:12:51,098 --> 00:12:54,135 ♪ Piccola spinta, pronti a tuffarci ♪ 177 00:12:54,137 --> 00:12:57,850 ♪ Ho fatto girare la stanza, che i giochi abbiano inizio ♪ 178 00:12:57,852 --> 00:13:01,949 ♪ Piccola spinta, piccola tira, pronto a tuffarti ♪ 179 00:13:01,951 --> 00:13:05,576 ♪ Ho fatto girare la stanza, che i giochi abbiano inizio ♪ 180 00:13:05,578 --> 00:13:08,900 ♪ Piccola spinta, piccola trazione, piccola ♪ 181 00:13:08,902 --> 00:13:10,991 (Michelle ridacchia) - Sei arrivato presto. 182 00:13:10,993 --> 00:13:13,408 - Ah, non riuscivo a dormire. 183 00:13:13,410 --> 00:13:17,398 - Sei pronto per l'intervista? - Mm, ci serve una nuova regola. 184 00:13:17,400 --> 00:13:19,138 Una sola vittima al mese. 185 00:13:19,140 --> 00:13:22,023 - Non dovrebbe essere neanche questo dura visto che te ne vai. 186 00:13:23,037 --> 00:13:24,243 - Mi dà proprio fastidio. 187 00:13:25,410 --> 00:13:26,853 - Ne parliamo? 188 00:13:27,990 --> 00:13:30,298 Hai una sorella. Non me l'hai detto. 189 00:13:30,300 --> 00:13:32,878 - Reilly, è troppo dannatamente presto per quello. Va bene? 190 00:13:32,880 --> 00:13:35,258 Concentriamoci solo sull'intervista. 191 00:13:35,260 --> 00:13:38,008 - Potrei dare un'occhiata a questo posto Haberman 192 00:13:38,010 --> 00:13:39,610 e vedo se riesco a trovare qualcosa. 193 00:13:41,704 --> 00:13:44,038 (Michelle schernendo) L'hai già fatto. 194 00:13:44,040 --> 00:13:47,389 - Molly si sta scopando questo tizio, Pete. 195 00:13:47,391 --> 00:13:49,048 - Uffa. - È sposata, 196 00:13:49,050 --> 00:13:51,787 ed è stato sposato per circa sette anni. 197 00:13:51,789 --> 00:13:54,047 (musica elettronica inquietante) (suono del campanello) 198 00:13:54,049 --> 00:13:57,707 (cinguettio degli insetti) 199 00:13:57,709 --> 00:14:00,459 (James bussa) 200 00:14:02,032 --> 00:14:03,868 (la porta scricchiola e fa clic) 201 00:14:03,870 --> 00:14:06,418 - Buongiorno, Giulia. - Giacomo, ciao. 202 00:14:06,420 --> 00:14:07,620 - Come si fa? - EHI. 203 00:14:09,360 --> 00:14:10,968 - Ehi, ah, ti dispiace se entro? 204 00:14:10,970 --> 00:14:12,989 - Certo, sì. (clic sulla porta) 205 00:14:12,991 --> 00:14:15,964 (musica orchestrale inquietante) 206 00:14:15,966 --> 00:14:18,966 (graffio di matita) 207 00:14:25,069 --> 00:14:28,228 (colpi di matita e crepe) - Ti è sembrato strano? 208 00:14:28,230 --> 00:14:30,599 che voleva camminare con voi due? 209 00:14:30,601 --> 00:14:33,208 - (respira a disagio) Immagino Non ci ho pensato molto. 210 00:14:33,210 --> 00:14:35,458 Sembrava normale. 211 00:14:35,460 --> 00:14:37,108 - E la città ne era a conoscenza in quel momento 212 00:14:37,110 --> 00:14:39,418 che ci fosse un serial assassino in libertà? 213 00:14:39,420 --> 00:14:43,198 Voglio dire, ti è passato per la mente? 214 00:14:43,200 --> 00:14:46,678 - Era passato più di un anno dalla sua ultima vittima, quindi no, 215 00:14:46,680 --> 00:14:48,783 Immagino che non ci stessi davvero pensando. 216 00:14:50,160 --> 00:14:52,138 Quando arrivammo a Coleman Street, ce lo chiese 217 00:14:52,140 --> 00:14:54,040 se volessimo venire a bere qualcosa. 218 00:14:55,050 --> 00:14:57,763 - E non sei andato. 219 00:14:57,765 --> 00:15:00,658 - Forse se avessi detto di sì, 220 00:15:00,660 --> 00:15:01,953 lei sarebbe ancora qui. 221 00:15:03,360 --> 00:15:06,453 - Devi sapere che non è stata colpa tua. 222 00:15:08,520 --> 00:15:10,713 - Darei qualsiasi cosa per riaverla. 223 00:15:12,919 --> 00:15:17,328 - [Molly] Pete, ci proverò 224 00:15:17,330 --> 00:15:19,198 e farlo funzionare con David. 225 00:15:19,200 --> 00:15:21,471 Quindi dobbiamo finire. 226 00:15:21,473 --> 00:15:23,226 (Pete vomita) 227 00:15:23,228 --> 00:15:24,230 Mi dispiace, ma... 228 00:15:26,273 --> 00:15:29,338 (Pete geme) 229 00:15:29,340 --> 00:15:32,188 Prenditi cura di te stesso. - Eh. (respira pesantemente) 230 00:15:32,190 --> 00:15:34,588 - Perché adesso? (clic allo specchio) 231 00:15:34,590 --> 00:15:36,486 Perché raccontare la tua storia adesso? 232 00:15:36,488 --> 00:15:40,108 - (respira a disagio) I non voglio che vinca. 233 00:15:40,110 --> 00:15:41,660 - E cosa intendi con questo? 234 00:15:42,990 --> 00:15:46,228 - Per anni, dopo essere andato in terapia, 235 00:15:46,230 --> 00:15:49,053 Ho provato mille farmaci. 236 00:15:49,920 --> 00:15:53,103 Non potevo chiudere il mio occhi senza vederlo. 237 00:15:54,150 --> 00:15:55,618 Mi sentivo debole. 238 00:15:55,620 --> 00:16:00,543 Come se avessi perso Lily perché Non ero lì per lei. 239 00:16:07,046 --> 00:16:11,851 (bambini che ridono) (sfregamento delle dita) 240 00:16:11,853 --> 00:16:15,853 (Michelle inspira ed espira) 241 00:16:20,460 --> 00:16:21,718 - [Molly] Ciao, hai contattato Molly. 242 00:16:21,720 --> 00:16:24,100 Per favore lasciami un messaggio e ti chiamo ba... 243 00:16:25,064 --> 00:16:27,071 (clic sulla tastiera) 244 00:16:27,073 --> 00:16:29,098 - (ridacchia). 245 00:16:29,100 --> 00:16:34,100 Oh, hai un aspetto fantastico, agente Lash. 246 00:16:34,260 --> 00:16:37,708 - Grazie. È, ah, detective adesso, a dire il vero. 247 00:16:37,710 --> 00:16:39,688 - Beh, detective. - Sì. 248 00:16:39,690 --> 00:16:41,698 - [Don] Cosa ti porta qui? 249 00:16:41,700 --> 00:16:43,978 - Sto indagando su una persona scomparsa. 250 00:16:43,980 --> 00:16:46,918 Quindi ho preso Molly e David Banks. 251 00:16:46,920 --> 00:16:49,838 Uhm, ragazzi, li conoscete? 252 00:16:49,840 --> 00:16:53,938 (clic del mouse) 253 00:16:53,940 --> 00:16:57,357 - Che cazzo? Vattene da qui, cazzo! 254 00:17:00,390 --> 00:17:03,118 - Quando, quando sono partiti esattamente? 255 00:17:03,120 --> 00:17:04,978 - Sono partiti domenica, ah, 256 00:17:04,980 --> 00:17:06,868 e li ho accompagnati io stesso all'aeroporto. 257 00:17:06,870 --> 00:17:10,355 - Va bene, domenica. - Ho solo bisogno di parlarle. 258 00:17:10,357 --> 00:17:13,288 (Pete urla) - Come possiamo aiutare? 259 00:17:13,290 --> 00:17:16,768 - Sì, ehm, va bene domanda. Non lo so. 260 00:17:16,770 --> 00:17:18,778 Forse potresti lasciarmi dare un'occhiata in giro 261 00:17:18,780 --> 00:17:20,278 la casa per un po'. (ridacchia) 262 00:17:20,280 --> 00:17:21,397 Non lo so. -Ah. 263 00:17:24,210 --> 00:17:26,458 Ah, io no, ah, hai... 264 00:17:26,460 --> 00:17:28,228 - Ti sto solo dando del filo da torcere, Julia. 265 00:17:28,230 --> 00:17:32,188 Questo è il discorso da detective. - (ride) Jimmy. 266 00:17:32,190 --> 00:17:35,038 - Se sentite qualcosa, ragazzi da Molly o David, 267 00:17:35,040 --> 00:17:36,090 ah, chiamami e basta 268 00:17:37,680 --> 00:17:42,208 E... non andare da nessuna parte. Va bene? 269 00:17:42,210 --> 00:17:43,043 Nessuno di voi. 270 00:17:45,510 --> 00:17:46,343 - Ovviamente. 271 00:17:49,770 --> 00:17:50,882 Una luce. 272 00:17:50,884 --> 00:17:52,953 - (inspira) Una luce, Don. 273 00:17:56,340 --> 00:17:58,678 - Questa è Sophie Sims? 274 00:17:58,680 --> 00:18:01,530 Ti chiamo per confermare la tua prenotazione per questo fine settimana. 275 00:18:02,730 --> 00:18:05,911 Sì, il centro benessere Haberman è un resort all'avanguardia 276 00:18:05,913 --> 00:18:08,073 su cui si concentra rafforzamento dei matrimoni. 277 00:18:09,702 --> 00:18:11,428 Sì, tuo marito Pete mi ha chiesto di chiamarlo 278 00:18:11,430 --> 00:18:13,375 per essere sicuro che lo sia ancora qualcosa che desideri. 279 00:18:13,377 --> 00:18:17,230 - (respira affannosamente) Fanculo. 280 00:18:17,232 --> 00:18:20,149 (ronzio degli aerei) 281 00:18:27,540 --> 00:18:29,731 - Dio, è così imbarazzante. 282 00:18:29,733 --> 00:18:32,566 (ronzio del motore) 283 00:18:37,830 --> 00:18:42,454 -Buongiorno. Devi esserlo i Sims e i Connor. 284 00:18:42,456 --> 00:18:43,888 (fruscio di borse) 285 00:18:43,890 --> 00:18:47,553 Questo mi ricorda. Questo il fine settimana è un digiuno digitale. 286 00:18:48,690 --> 00:18:49,648 Nel cestino, per favore. 287 00:18:49,650 --> 00:18:52,318 - Uh-huh, sì, lo farai bisogna fare un'eccezione. 288 00:18:52,320 --> 00:18:55,348 Ho, ah, del lavoro in corso. 289 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 - Questa donna significa tantissimo per te. NO? 290 00:18:58,260 --> 00:19:01,147 Se non vuoi essere qui, per favore sentiti libero di andartene. 291 00:19:01,149 --> 00:19:04,018 (musica orchestrale inquietante) 292 00:19:04,020 --> 00:19:06,770 (ronzio del motore) 293 00:19:25,940 --> 00:19:28,690 (cinguettio degli uccellini) 294 00:19:57,938 --> 00:20:00,069 (le porte cigolano e risuonano) 295 00:20:00,071 --> 00:20:04,071 - Ah, segni di viaggio. Sono felice di darti il ​​benvenuto. 296 00:20:05,407 --> 00:20:07,733 "Ieri è solo un ricordo, 297 00:20:07,735 --> 00:20:08,788 - E domani non lo sarà mai - e domani... 298 00:20:08,790 --> 00:20:09,688 - cosa dovrebbe essere." 299 00:20:09,690 --> 00:20:12,303 Quello è Bob Dylan. - Giusto. 300 00:20:13,380 --> 00:20:15,868 - Sophie, Pete, Michelle, Reilly, 301 00:20:15,870 --> 00:20:18,753 questi sono il dottor Don Haberman e Jan. 302 00:20:19,590 --> 00:20:20,421 - Il nostro ragazzo. 303 00:20:20,423 --> 00:20:22,624 (musica dolce e drammatica) 304 00:20:22,626 --> 00:20:25,459 (cinguettio degli uccellini) 305 00:20:28,260 --> 00:20:32,158 Ah, Peter, vero? Un uomo. 306 00:20:32,160 --> 00:20:34,831 Anch'io sono un uomo e voglio essere rispettato. 307 00:20:34,833 --> 00:20:38,081 (fischio del vento) 308 00:20:38,083 --> 00:20:39,988 (mani che battono) 309 00:20:39,990 --> 00:20:42,993 Ti vedo e ti rispetto. 310 00:20:48,178 --> 00:20:51,178 (vocalizzazione inquietante) 311 00:20:52,050 --> 00:20:54,478 - Questo è il soggiorno principale. 312 00:20:54,480 --> 00:20:58,678 Laggiù c'è la sala da pranzo e la cucina. 313 00:20:58,680 --> 00:21:02,531 Seguimi e te lo mostrerò te ai tuoi alloggi. 314 00:21:02,533 --> 00:21:05,700 (musica dolce e drammatica) 315 00:21:31,186 --> 00:21:33,686 (sibilo di gas) 316 00:21:52,307 --> 00:21:54,058 (clic sulla porta) 317 00:21:54,060 --> 00:21:57,028 - Whoa. Devi fare pipì? 318 00:21:57,030 --> 00:21:58,730 Dio mio. Vado a farmi la pipì nei pantaloni. 319 00:22:01,955 --> 00:22:04,494 (clic sulla porta) 320 00:22:04,496 --> 00:22:07,413 (Michelle sospira) 321 00:22:20,416 --> 00:22:22,999 (sfregamento delle mani) 322 00:22:26,684 --> 00:22:29,601 (Michelle sospira) 323 00:22:32,359 --> 00:22:33,619 (scarico del WC) 324 00:22:33,621 --> 00:22:36,621 (vocalizzazione inquietante) 325 00:22:43,104 --> 00:22:45,478 Era vicino. E' tutto tuo. 326 00:22:45,480 --> 00:22:48,123 Oh, a proposito, ho capito qualcosa da mostrarti. 327 00:22:50,164 --> 00:22:51,688 (fruscio della borsa) 328 00:22:51,690 --> 00:22:54,371 Caso di emergenza. (spruzzatura di liquidi) 329 00:22:54,373 --> 00:22:55,918 (tovagliolo di carta che graffia) (bip del citofono) 330 00:22:55,920 --> 00:22:57,598 - [Julia] Per favore, crea il tuo strada verso la sala da pranzo 331 00:22:57,600 --> 00:22:59,973 per unirsi a noi per la cena. (Giano sospira) 332 00:22:59,975 --> 00:23:02,640 (il sacchetto di plastica scricchiola) 333 00:23:02,642 --> 00:23:05,309 (fruscio di carte) 334 00:23:09,774 --> 00:23:11,603 (il sacchetto di plastica scricchiola) 335 00:23:11,605 --> 00:23:13,562 (suono di campana) 336 00:23:13,564 --> 00:23:16,798 (la sedia scricchiola) 337 00:23:16,800 --> 00:23:20,193 - Questo è un nuovo inizio. 338 00:23:21,990 --> 00:23:24,003 Se chiudeste tutti gli occhi. 339 00:23:25,260 --> 00:23:28,408 - Fai un respiro profondo, (tutti inspirando) 340 00:23:28,410 --> 00:23:31,663 e fuori. (tutti espirano) 341 00:23:32,850 --> 00:23:37,228 Recitiamo questo antico mantra per invocare la forza 342 00:23:37,230 --> 00:23:39,603 e il potere del saggio Patanjali. 343 00:23:40,816 --> 00:23:44,816 (canto in lingua straniera) 344 00:23:52,115 --> 00:23:56,608 - (inspira) Il nostro chef Jan ha preparato 345 00:23:56,610 --> 00:23:59,680 un kombucha infuso di ibisco 346 00:24:00,780 --> 00:24:04,083 con fiori di campo tibetani, Tongkat ali, 347 00:24:05,070 --> 00:24:07,683 e alcuni ingredienti extra. 348 00:24:10,080 --> 00:24:11,728 Grazie, gennaio. 349 00:24:11,730 --> 00:24:16,528 Le coppie vengono da noi in tutto il mondo per una ragione, 350 00:24:16,530 --> 00:24:19,449 il nostro trattamento è efficace. 351 00:24:19,451 --> 00:24:24,183 (inspira) Alcuni dei nostri metodi sono fuori dagli schemi, 352 00:24:25,440 --> 00:24:27,238 ed è per questo motivo 353 00:24:27,240 --> 00:24:31,143 che ciò che accade qui, resta qui. 354 00:24:32,100 --> 00:24:34,653 Potete tutti onorare questa semplice richiesta? 355 00:24:36,150 --> 00:24:41,150 Questo è tutto il nostro santo trattamento i metodi restano tra noi? 356 00:24:41,695 --> 00:24:46,684 - Sono d'accordo. - Sono d'accordo. 357 00:24:46,686 --> 00:24:49,780 - Sono d'accordo. - Sono d'accordo. 358 00:24:49,782 --> 00:24:50,938 - Sono d'accordo. 359 00:24:50,940 --> 00:24:53,712 - Meraviglioso. Saluti. 360 00:24:53,714 --> 00:24:56,631 (bicchieri tintinnanti) 361 00:24:58,482 --> 00:25:00,729 (picchiando gli occhiali) 362 00:25:00,731 --> 00:25:03,077 (Don sospira e si schiarisce la gola) 363 00:25:03,079 --> 00:25:06,508 - (inspira) Don lo faceva essere un farmacista nucleare. 364 00:25:06,510 --> 00:25:10,288 Ha fatto qualcosa di rivoluzionario scoperte mediche. 365 00:25:10,290 --> 00:25:12,658 - Lavoro nel campo della neuroplasticità. 366 00:25:12,660 --> 00:25:16,798 La capacità della mente di fisicamente cambiare se stesso, (inspira) 367 00:25:16,800 --> 00:25:20,892 ma l'attuale medico l'ambiente è riluttante. 368 00:25:20,894 --> 00:25:25,048 (inspira) Quindi abbiamo aperto il nostro centro benessere. 369 00:25:25,050 --> 00:25:29,668 - Quindi un farmacista nucleare, come i farmaci personalizzati? 370 00:25:29,670 --> 00:25:31,768 - E' brillante. (Don ridacchia) 371 00:25:31,770 --> 00:25:34,168 - Mi piace aiutare le persone. 372 00:25:34,170 --> 00:25:37,198 È un dato di fatto, stai sperimentando 373 00:25:37,200 --> 00:25:39,063 parte del mio lavoro in questo momento. 374 00:25:39,990 --> 00:25:43,743 Ti senti un po' più leggero, un po' più felice. 375 00:25:45,060 --> 00:25:47,758 Ho sviluppato un modo per aerosolizzare 376 00:25:47,760 --> 00:25:52,588 una combinazione a basso dosaggio di MDMA e psilocibina. 377 00:25:52,590 --> 00:25:56,404 Di notte, il sistema lo farà cambiare per offrire un aiuto per il sonno, 378 00:25:56,406 --> 00:25:59,698 (inspira) e lo farai non sentirti mai più riposato. 379 00:25:59,700 --> 00:26:02,128 - Abbiamo un grande scopo in quello che facciamo qui. 380 00:26:02,130 --> 00:26:04,498 - Ti assicuro che è perfettamente sicuro. 381 00:26:04,500 --> 00:26:06,568 - Il tuo lavoro ferisce mai le persone? 382 00:26:06,570 --> 00:26:07,691 - Pietro. - Penso di sì 383 00:26:07,693 --> 00:26:09,328 una domanda giusta. 384 00:26:09,330 --> 00:26:12,118 - Quando la mente è aperta, le coppie si vedono 385 00:26:12,120 --> 00:26:13,628 per quello che sono veramente. 386 00:26:13,630 --> 00:26:17,433 (inspira) Vengono tirati insieme. Elevato. 387 00:26:18,750 --> 00:26:23,750 Ma sì, Peter, alcuni le relazioni finiscono con la separazione. 388 00:26:24,450 --> 00:26:29,450 Troviamo che quelle coppie trovare la pace nell'essere senza legami. 389 00:26:29,585 --> 00:26:33,085 (musica elettronica inquietante) 390 00:26:34,860 --> 00:26:38,668 - Questo posto è dannatamente inquietante. 391 00:26:38,670 --> 00:26:42,358 - Nessun documento di nascita. - Mi sento felice comunque. 392 00:26:42,360 --> 00:26:43,743 - Nessun social media. 393 00:26:44,850 --> 00:26:47,630 - Forse un po' eccitato. SÌ? 394 00:26:47,632 --> 00:26:49,762 (clic sulla tastiera) (Michelle sospira) 395 00:26:49,764 --> 00:26:52,078 Uhm, forse è fuori dalla rete. 396 00:26:52,080 --> 00:26:53,726 - È un ragazzino. 397 00:26:53,728 --> 00:26:55,678 - (inspira) Ehi, cosa vuoi fare qualcosa? 398 00:26:55,680 --> 00:26:57,843 questa situazione con un letto? 399 00:26:58,920 --> 00:27:00,620 - Non siamo qui per questo. 400 00:27:02,250 --> 00:27:04,847 - Forse dobbiamo piacere entrare nel personaggio. 401 00:27:04,849 --> 00:27:07,048 (musica orchestrale inquietante) 402 00:27:07,050 --> 00:27:08,886 No? - No. 403 00:27:08,888 --> 00:27:12,266 - (sospira) Torneremo indietro. (clic sulla porta) 404 00:27:12,268 --> 00:27:16,185 (Michelle inspira ed espira) 405 00:27:54,633 --> 00:27:59,633 (si sfregano le mani) (Sophie sospira) 406 00:28:03,150 --> 00:28:05,553 - Dov'eri? - Prendo l'acqua. 407 00:28:09,300 --> 00:28:13,468 Tesoro, questo posto è fantastico. 408 00:28:13,470 --> 00:28:16,918 Sono davvero impressionato. (inspira ed espira) 409 00:28:16,920 --> 00:28:17,753 Grazie. 410 00:28:18,662 --> 00:28:21,303 - Ah, sì, sono felice che ti piaccia. 411 00:28:24,638 --> 00:28:27,059 (Pietro inspira ed espira) 412 00:28:27,061 --> 00:28:30,904 - Mm. 413 00:28:30,906 --> 00:28:33,693 (baci e scherni) Cosa? 414 00:28:34,530 --> 00:28:37,977 - E' solo che dovremmo dormire un po'. 415 00:28:37,979 --> 00:28:41,305 (Sophie ridendo) 416 00:28:41,307 --> 00:28:43,943 - [Sophie] Sì. 417 00:28:43,945 --> 00:28:47,671 (entrambi respirano a disagio) 418 00:28:47,673 --> 00:28:50,548 (cinguettio degli insetti) (spruzzo d'acqua) 419 00:28:50,550 --> 00:28:52,150 - [Michelle] Non funziona. 420 00:28:53,850 --> 00:28:55,618 - [Reilly] Non lo farò per te. 421 00:28:55,620 --> 00:28:58,288 - Oh, hai incontrato qualcuno? (Reilly sospira) 422 00:28:58,290 --> 00:29:00,490 - [Reilly] Tu sei il unica donna nella mia vita. 423 00:29:01,620 --> 00:29:06,197 Beh, e anche mia madre e mia sorella 424 00:29:06,199 --> 00:29:09,868 (graffio di matita) 425 00:29:09,870 --> 00:29:11,218 e la ragazza di mia sorella. 426 00:29:11,220 --> 00:29:12,363 - Dovresti sistemarlo. 427 00:29:13,740 --> 00:29:16,373 - Non c'è niente di rotto. (espira) 428 00:29:17,940 --> 00:29:19,468 - Oh, sei sudato. 429 00:29:19,470 --> 00:29:21,478 - Quelli sono i miei feromoni, Li ho aerosolizzati, 430 00:29:21,480 --> 00:29:24,756 quindi probabilmente ti senti più felice. 431 00:29:24,758 --> 00:29:26,008 (Michelle ridacchia) (suono del citofono) 432 00:29:26,010 --> 00:29:28,288 - [Julia] Buongiorno, belle coppie. 433 00:29:28,290 --> 00:29:31,653 Oggi è un giorno alla scoperta di sé e illuminazione. 434 00:29:32,760 --> 00:29:35,883 Le nostre sessioni di breakout inizierà tra 30 minuti. 435 00:29:37,020 --> 00:29:38,998 - Farò la doccia? - Per favore. 436 00:29:39,000 --> 00:29:41,333 - Sì. Sì. (inspira) 437 00:29:42,925 --> 00:29:45,876 (il telefono squilla) 438 00:29:45,878 --> 00:29:49,378 (la tastiera emette segnali acustici e clic) 439 00:29:57,960 --> 00:29:59,638 - La medicina che stai per consumare 440 00:29:59,640 --> 00:30:02,158 è una forma modificata di ketamina. 441 00:30:02,160 --> 00:30:05,218 Ti aiuterà a disconnetterti dal dolore 442 00:30:05,220 --> 00:30:07,683 ed essere un catalizzatore per quello che stai respirando. 443 00:30:09,185 --> 00:30:14,169 (tutti canti in lingua straniera) 444 00:30:17,610 --> 00:30:21,603 Molly, vuoi ancora che funzioni? 445 00:30:27,398 --> 00:30:29,218 (clic del mouse) - [David] Non importa 446 00:30:29,220 --> 00:30:30,363 quello che dice. 447 00:30:34,890 --> 00:30:37,378 - [Don] Quando hai incontrato Reilly per la prima volta? 448 00:30:37,380 --> 00:30:39,898 - Sette anni fa. (beep di conferma del dispositivo) 449 00:30:39,900 --> 00:30:42,600 - [Don] E lo fai ancora ti piace passare del tempo con lui? 450 00:30:44,430 --> 00:30:46,018 - Io faccio. (beep di conferma del dispositivo) 451 00:30:46,020 --> 00:30:46,853 - Bene. 452 00:30:47,700 --> 00:30:50,373 Adesso dimmi una bugia. 453 00:30:52,650 --> 00:30:53,643 Sei felice? 454 00:30:55,181 --> 00:30:58,045 - (inspira) Sì. 455 00:30:58,047 --> 00:30:59,638 (il dispositivo ronza e suona) mm. 456 00:30:59,640 --> 00:31:01,593 Merda. (sospira) 457 00:31:03,291 --> 00:31:04,124 - Mm. 458 00:31:06,270 --> 00:31:08,128 Lo capisco dal modo in cui Reilly ti guarda 459 00:31:08,130 --> 00:31:10,378 che si sente allo stesso modo. 460 00:31:10,380 --> 00:31:12,028 Cosa ti trattiene? 461 00:31:12,030 --> 00:31:12,863 - Aspirare. 462 00:31:13,710 --> 00:31:15,873 - Aspira, spolvero, pulisco. 463 00:31:16,710 --> 00:31:19,108 - Aspiri e pulisci troppo. 464 00:31:19,110 --> 00:31:21,358 - Vuoi vivere in una casa disordinata? 465 00:31:21,360 --> 00:31:23,758 - Voglio vivere. (ridacchia) 466 00:31:23,760 --> 00:31:28,462 Non voglio preoccuparmi così tanto sulle faccende domestiche e sulle apparenze. 467 00:31:28,464 --> 00:31:31,947 (inspira) Casa mia no deve essere un museo curato. 468 00:31:31,949 --> 00:31:34,473 - Va bene. Ne sono orgoglioso nel mantenere le cose in ordine. 469 00:31:36,330 --> 00:31:38,728 Immagino che preferiresti che fossi un barbone trasandato. 470 00:31:38,730 --> 00:31:41,698 - Preferirei che non ti importasse così tanto su quello che penso. 471 00:31:41,700 --> 00:31:43,978 Preferirei che tu tenessi il aspirapolvere nell'armadio. 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,697 Metti un po' di musica. Balla nudo. 473 00:31:46,699 --> 00:31:49,738 (Reilly ridacchia) Renditi ridicolo. 474 00:31:49,740 --> 00:31:51,868 - Reilly, quali sono i tuoi pensieri? 475 00:31:51,870 --> 00:31:54,715 sul perché le cose non funzionano? - Non lo so. 476 00:31:54,717 --> 00:31:57,088 Me lo sono chiesto spesso ultimamente. 477 00:31:57,090 --> 00:31:59,523 - Voi due siete felici insieme. 478 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Come vanno le cose sessualmente tra voi due? 479 00:32:04,260 --> 00:32:06,028 - Inesistente. 480 00:32:06,030 --> 00:32:07,113 - Non è colpa mia. 481 00:32:09,030 --> 00:32:10,680 Farò sesso con te adesso. 482 00:32:12,330 --> 00:32:13,435 Adoro fare sesso. 483 00:32:13,437 --> 00:32:15,012 - E' più complicato di così. 484 00:32:15,014 --> 00:32:19,348 - Beh, è ​​più complicato di così. 485 00:32:19,350 --> 00:32:22,106 Ed è anche molto semplice. 486 00:32:22,108 --> 00:32:24,268 (inspira) A volte è semplicemente così 487 00:32:24,270 --> 00:32:26,008 risalendo in sella. 488 00:32:26,010 --> 00:32:27,958 - Non lo offriamo a tutti, 489 00:32:27,960 --> 00:32:31,828 ma saremmo disposti a osservare 490 00:32:31,830 --> 00:32:35,223 e dare qualche consiglio affettuoso, forse anche qualche direzione. 491 00:32:37,350 --> 00:32:38,407 - Mentre sbattiamo? 492 00:32:41,682 --> 00:32:45,307 (musica orchestrale brillante) (bere frizzante) 493 00:32:51,091 --> 00:32:53,924 (sgranocchiare mele) 494 00:33:01,237 --> 00:33:04,588 (toccando il vassoio) 495 00:33:04,590 --> 00:33:06,688 - Unisciti a me? - Oh, grazie. 496 00:33:06,690 --> 00:33:07,948 - Sì. 497 00:33:07,950 --> 00:33:09,589 - Saluti. - Saluti. 498 00:33:09,591 --> 00:33:12,778 (bicchieri tintinnanti) (Sophie ridacchia ed espira) 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,758 Ragazzi, avete fatto quella cosa del poligrafo? 500 00:33:14,760 --> 00:33:18,508 - L'abbiamo fatto. E risulta che siamo compatibili. 501 00:33:18,510 --> 00:33:20,497 Ho solo bisogno di aspirare di meno. 502 00:33:20,499 --> 00:33:22,108 (entrambi ridacchiano) 503 00:33:22,110 --> 00:33:23,548 - Beh, il nostro era interessante. 504 00:33:23,550 --> 00:33:25,858 Pete si è rifiutato di fare il test della macchina della verità. 505 00:33:25,860 --> 00:33:29,188 Può essere una tale merda. (respira a disagio) 506 00:33:29,190 --> 00:33:30,340 - Sì, lo vedo. 507 00:33:33,277 --> 00:33:38,218 Lo ami ancora? (Sophie inspira e deglutisce) 508 00:33:38,220 --> 00:33:39,637 - Penso di sì. Eh. 509 00:33:48,176 --> 00:33:51,755 (fruscio dei vestiti) 510 00:33:51,757 --> 00:33:53,585 (spruzzo d'acqua) - Che spettacolo? 511 00:33:53,587 --> 00:33:55,348 - "La nostra città". (ridacchia) 512 00:33:55,350 --> 00:33:58,408 Ho fatto il provino solo perché questo il ragazzo Will Crawford era così sexy 513 00:33:58,410 --> 00:34:01,468 e volevo avvicinarmi lui, e, oh, tesoro, ha funzionato 514 00:34:01,470 --> 00:34:03,718 perché ho perso la verginità nella stanza verde. 515 00:34:03,720 --> 00:34:05,823 - Carino. - Com'è l'acqua? 516 00:34:06,660 --> 00:34:07,761 - Vieni qui. 517 00:34:07,763 --> 00:34:10,950 - E' così che diventiamo tutti conoscersi. (ridacchia) 518 00:34:10,952 --> 00:34:13,785 (spruzzo d'acqua) 519 00:34:16,890 --> 00:34:19,143 - Ricordaci ancora cosa fai, Pete. 520 00:34:20,162 --> 00:34:23,218 - (inspira) Sicurezza informatica. 521 00:34:23,220 --> 00:34:25,528 - Beh, sono un tecnico veterinario. Cosa siete voi due? 522 00:34:25,530 --> 00:34:29,343 - Sono un curatore di museo, e lei è uno spazzino. 523 00:34:30,990 --> 00:34:32,188 - Guido il camion. - Hai voglia 524 00:34:32,190 --> 00:34:34,198 quel ragazzo di Jan è prigioniero qui o qualcosa del genere? 525 00:34:34,200 --> 00:34:35,578 - Dio, cosa te lo fa dire adesso? 526 00:34:35,580 --> 00:34:38,038 - Proprio come tratta lei lui. Voglio dire, è una cazzata. 527 00:34:38,040 --> 00:34:39,568 - Julia lo tratta di merda. 528 00:34:39,570 --> 00:34:41,458 - [Pete] Sì, però è sexy, vero? 529 00:34:41,460 --> 00:34:42,718 - Sei così disgustoso. 530 00:34:42,720 --> 00:34:44,098 - Lo sai che mi piace il porno con la matrigna. 531 00:34:44,100 --> 00:34:45,328 - [Sophie] Dio. 532 00:34:45,330 --> 00:34:47,188 - Penso che sia un ragazzo dolce. 533 00:34:47,190 --> 00:34:49,882 - Dolce? Il ragazzo è un mostro. 534 00:34:49,884 --> 00:34:51,388 (Sophie ridendo) 535 00:34:51,390 --> 00:34:54,298 - Allora, come sono piaciuti i drink a tutti? 536 00:34:54,300 --> 00:34:56,488 - Aspetta, hai messo qualcosa nei nostri drink? 537 00:34:56,490 --> 00:34:58,048 - Don mi ha dato queste pillole rosa. 538 00:34:58,050 --> 00:35:00,178 Si chiamano due 2C-B. 539 00:35:00,180 --> 00:35:01,318 - Che diavolo stai facendo? 540 00:35:01,320 --> 00:35:03,538 Non siamo in primavera pausa, Sophie. Crescere. 541 00:35:03,540 --> 00:35:05,098 - EHI. - Oh mio Dio. 542 00:35:05,100 --> 00:35:06,525 Vorrei solo non averti portato qui. 543 00:35:06,527 --> 00:35:09,783 - Perché ti piace venire terapia di coppia da solo? 544 00:35:11,565 --> 00:35:13,507 Pensi che ce la farai? 545 00:35:13,509 --> 00:35:15,930 (Sophie, Michelle e Reilly ridono) 546 00:35:15,932 --> 00:35:19,599 (musica elettronica mistica) 547 00:35:28,809 --> 00:35:32,726 (spruzzi e spruzzi d'acqua) 548 00:35:37,387 --> 00:35:40,205 (tutti ridono) 549 00:35:40,207 --> 00:35:43,207 (vocalizzazione brillante) 550 00:35:46,455 --> 00:35:49,288 (spruzzi d'acqua) 551 00:35:53,159 --> 00:35:55,742 (tutti ridono) 552 00:36:05,502 --> 00:36:08,252 (gorgoglio dell'acqua) 553 00:36:14,010 --> 00:36:19,010 (fruscio di borse) (Michelle respira a disagio) 554 00:36:19,404 --> 00:36:22,321 (Michelle sospira) 555 00:36:30,038 --> 00:36:35,038 (musica elettronica tesa) (clic musicale) 556 00:36:36,263 --> 00:36:38,092 (fruscio di scoiattolo) 557 00:36:38,094 --> 00:36:41,011 (vocalizzazione inquietante) 558 00:36:43,259 --> 00:36:46,009 (clic del mouse) 559 00:36:56,764 --> 00:36:58,411 (segnale acustico sullo schermo) 560 00:36:58,413 --> 00:37:01,330 (tintinnare della porta) 561 00:37:12,068 --> 00:37:14,901 (rumore di plettro) 562 00:37:17,362 --> 00:37:21,195 (Michelle respira a disagio) 563 00:37:22,874 --> 00:37:24,421 - Mm. 564 00:37:24,423 --> 00:37:26,706 (clic sulla porta) 565 00:37:26,708 --> 00:37:29,542 (raschiamento dei cassetti) (fruscio di plastica) 566 00:37:29,544 --> 00:37:32,461 (Michelle ansimante) 567 00:37:34,403 --> 00:37:36,665 (tintinnare della porta) 568 00:37:36,667 --> 00:37:39,036 (vocalizzazione inquietante) 569 00:37:39,038 --> 00:37:42,455 (musica orchestrale tesa) 570 00:37:49,422 --> 00:37:52,005 (raschiamento della scatola) 571 00:37:55,652 --> 00:37:58,902 (fruscio di fotografie) 572 00:38:15,489 --> 00:38:19,173 (ritmo di passi) (flusso che scorre) 573 00:38:19,175 --> 00:38:20,006 - Hmm. 574 00:38:20,008 --> 00:38:22,217 (cinguettio degli uccellini) 575 00:38:22,219 --> 00:38:25,798 (picchiettio di zampe) 576 00:38:25,800 --> 00:38:26,793 Carino, vero? 577 00:38:28,500 --> 00:38:31,743 Lo sapevi che lo facevo? hai un giardino nel cortile? 578 00:38:33,210 --> 00:38:35,578 Io e tua madre lo faremmo farli crescere alla grande, alla grande 579 00:38:35,580 --> 00:38:38,733 pomodori cimelio, sapevano di caramelle. 580 00:38:40,110 --> 00:38:44,043 E poi un'estate, io dimenticato di mettere la staccionata. 581 00:38:45,270 --> 00:38:46,620 E sai cosa è successo? 582 00:38:49,020 --> 00:38:53,853 Questi piccoletti sono entrati e hanno mangiato ogni ultima pianta. Non sono mai ricresciuti. 583 00:38:57,390 --> 00:39:02,068 L'innocenza è qualcosa gli esseri umani vogliono credere, 584 00:39:02,070 --> 00:39:05,943 ma la verità è che non esiste nulla del genere. 585 00:39:07,410 --> 00:39:12,183 Non sono innocente. Non sei innocente. 586 00:39:13,560 --> 00:39:17,313 Prima te ne rendi conto, più tutto sarà più facile. 587 00:39:26,498 --> 00:39:29,229 (picchiettio di zampe) 588 00:39:29,231 --> 00:39:32,148 (vocalizzazione inquietante) 589 00:39:45,960 --> 00:39:49,143 Jan, ho qualcosa per te. 590 00:39:50,307 --> 00:39:52,953 (clic della lama) 591 00:39:52,955 --> 00:39:55,550 Per quando prendi qualcosa. 592 00:39:55,552 --> 00:39:58,302 (clic della lama) 593 00:40:05,355 --> 00:40:08,695 (spazzolatura dei denti) 594 00:40:08,697 --> 00:40:11,548 - Puoi farlo in bagno, per favore? 595 00:40:11,550 --> 00:40:12,383 - Sì. 596 00:40:18,720 --> 00:40:21,238 Tutto fatto. Guarda, niente carie. 597 00:40:21,240 --> 00:40:23,613 25 anni. - Mmm, fantastico. 598 00:40:26,261 --> 00:40:28,620 - (sospira) Cosa hai trovato? 599 00:40:30,500 --> 00:40:32,068 - Niente. 600 00:40:32,070 --> 00:40:32,901 - Merda. 601 00:40:32,903 --> 00:40:34,948 (musica dolce e drammatica) 602 00:40:34,950 --> 00:40:39,950 - Deve essere sul posto. Come forse sottoterra. 603 00:40:40,030 --> 00:40:44,375 - Eh. Forse è nel capannone. 604 00:40:44,377 --> 00:40:48,538 - Oh, ho visto Jan entrare e là fuori un bel po'. 605 00:40:48,540 --> 00:40:51,273 - Sì, è chiuso a chiave. 606 00:40:53,052 --> 00:40:54,385 - Posso sceglierlo. 607 00:40:55,620 --> 00:40:58,738 - Ovviamente. (ridacchia) 608 00:40:58,740 --> 00:41:00,093 Pensi che sia su un computer? 609 00:41:01,230 --> 00:41:02,193 - Probabilmente. 610 00:41:03,990 --> 00:41:05,440 - Forse dovresti portare con te Pete. 611 00:41:06,320 --> 00:41:07,413 - Assolutamente no, cazzo. 612 00:41:08,340 --> 00:41:10,090 - Smettila. - Che cosa? 613 00:41:13,110 --> 00:41:14,810 - Perché non mi parli di lei? 614 00:41:16,405 --> 00:41:17,797 (Michelle sospira) 615 00:41:20,430 --> 00:41:21,730 - Non c'è niente da dire. 616 00:41:24,033 --> 00:41:25,747 - (espira) Cosa è successo? 617 00:41:25,749 --> 00:41:29,832 (Michelle espira e deglutisce) 618 00:41:30,840 --> 00:41:31,893 - Mi ha scopato. 619 00:41:34,260 --> 00:41:37,708 Tecnicamente ha scopato il mio fidanzato. Ma comunque. 620 00:41:37,710 --> 00:41:39,225 - Eri fidanzato? 621 00:41:39,227 --> 00:41:41,668 - È così difficile da credere? - Beh, sì. 622 00:41:41,670 --> 00:41:44,488 Non ti trasferiresti nemmeno con me, quindi lo trovo difficile 623 00:41:44,490 --> 00:41:46,708 credere che fossi fidanzato. 624 00:41:46,710 --> 00:41:48,310 - Ci saremmo uccisi a vicenda. 625 00:41:49,290 --> 00:41:50,463 - Avrebbe potuto essere divertente. 626 00:41:52,350 --> 00:41:54,250 Cos'è tutto questo parlare di passare l'aspirapolvere? 627 00:41:55,466 --> 00:41:58,700 - (inspira) Sei molto particolare. 628 00:42:00,934 --> 00:42:03,223 E lo adoro. 629 00:42:03,225 --> 00:42:05,900 In un produttore. 630 00:42:07,740 --> 00:42:10,923 - Pensavo che fossimo fantastici insieme. Come yin e yang. 631 00:42:14,640 --> 00:42:17,280 - Non abbiamo il piccoli punti di compromesso. 632 00:42:23,869 --> 00:42:25,369 - Ti manca? 633 00:42:26,942 --> 00:42:30,775 (Michelle respira a disagio) 634 00:42:36,467 --> 00:42:40,457 (cinguettio dei grilli) (scegli cliccando) 635 00:42:40,459 --> 00:42:43,876 (musica elettronica tesa) 636 00:42:44,854 --> 00:42:46,966 (porta che scricchiola) (il computer ronza) 637 00:42:46,968 --> 00:42:49,968 (rumore di passi) 638 00:42:51,488 --> 00:42:55,860 (Michelle inspira) (sedile che scricchiola) 639 00:42:55,862 --> 00:42:59,029 (rumore della tastiera) 640 00:43:03,953 --> 00:43:06,788 (Michelle espira) 641 00:43:06,790 --> 00:43:09,632 (rumore della tastiera) 642 00:43:09,634 --> 00:43:12,551 (Michelle sospira) 643 00:43:20,368 --> 00:43:23,035 (clic sulla porta) 644 00:43:24,328 --> 00:43:27,078 (la sedia scricchiola) 645 00:43:36,364 --> 00:43:38,947 (sfregamento delle mani) 646 00:43:40,004 --> 00:43:42,837 (Sophie bacia) 647 00:43:46,735 --> 00:43:48,730 - (inspira) Fermati. Fermare. 648 00:43:48,732 --> 00:43:51,238 - (sospira) Andiamo, tesoro. Sono fatto da morire. 649 00:43:51,240 --> 00:43:55,588 - No, non ne ho voglia. Questo posto mi sta facendo impazzire. 650 00:43:55,590 --> 00:43:57,373 - OH. (si fa beffe) 651 00:44:00,870 --> 00:44:02,913 Forse abbiamo bisogno di un po' di follia. 652 00:44:03,840 --> 00:44:06,898 - No. (Sophie espira) 653 00:44:06,900 --> 00:44:07,863 Fermare! 654 00:44:09,000 --> 00:44:10,588 - Perché cazzo siamo qui, Pete? 655 00:44:10,590 --> 00:44:12,748 se non mi toccherai nemmeno, cazzo? 656 00:44:12,750 --> 00:44:16,773 - Perché pensi? Ogni giorno Sto cercando di renderti felice. 657 00:44:18,030 --> 00:44:19,528 Speravo di portarti in questo posto 658 00:44:19,530 --> 00:44:21,088 ti aiuterebbe a rendertene conto. 659 00:44:21,090 --> 00:44:22,558 Devi imparare ad apprezzare 660 00:44:22,560 --> 00:44:25,187 cosa c'è proprio di fronte a te. - Ho bisogno di imparare? 661 00:44:25,189 --> 00:44:26,875 Ho bisogno di imparare? 662 00:44:26,877 --> 00:44:31,877 (Pete sospira) Eh. (inspira) 663 00:44:33,207 --> 00:44:34,936 (clic sul lucchetto) 664 00:44:34,938 --> 00:44:38,315 (musica elettronica tesa) 665 00:44:38,317 --> 00:44:42,046 (sussurro distorto) 666 00:44:42,048 --> 00:44:45,048 (cinguettio dei grilli) 667 00:44:51,847 --> 00:44:53,462 (tonfo del tronco) 668 00:44:53,464 --> 00:44:56,597 (fruscio del corpo) 669 00:44:56,599 --> 00:44:59,176 (clic sul tronco) 670 00:44:59,178 --> 00:45:01,418 (il sussurro distorto continua) 671 00:45:01,420 --> 00:45:04,587 (ritmo di passi) 672 00:45:22,886 --> 00:45:26,219 (il sacchetto di plastica scricchiola) 673 00:45:27,945 --> 00:45:31,112 (ritmo di passi) 674 00:45:47,575 --> 00:45:50,492 (pinze che stridono) 675 00:45:52,934 --> 00:45:55,767 (clic sul pulsante) 676 00:46:03,473 --> 00:46:04,889 (sbattere la porta) 677 00:46:04,891 --> 00:46:07,593 - Ora questa è la parte più importante. 678 00:46:08,610 --> 00:46:11,788 L'acido fluoroantimonico fa tutto 679 00:46:11,790 --> 00:46:14,261 semplicemente scomparire. (echi) 680 00:46:14,263 --> 00:46:17,317 (musica elettronica intensa) 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,069 (il dispositivo emette un segnale acustico) 682 00:46:21,015 --> 00:46:23,682 (sbattimento acido) 683 00:46:24,928 --> 00:46:27,652 (sibilo di fumo) 684 00:46:27,654 --> 00:46:30,487 (respiro inquietante) 685 00:46:42,336 --> 00:46:44,340 (sibilo di fumo) 686 00:46:44,342 --> 00:46:47,620 (vocalizzazione inquietante) 687 00:46:47,622 --> 00:46:50,205 (Non ridere) 688 00:46:58,470 --> 00:47:01,220 (fuoco crepitante) 689 00:47:23,786 --> 00:47:27,036 (sussurro distorto) 690 00:47:29,530 --> 00:47:30,363 - Eh! 691 00:47:32,710 --> 00:47:34,667 (Janus respira a disagio) (strappo della carta) 692 00:47:34,669 --> 00:47:36,528 (Gianus grugnisce) 693 00:47:36,530 --> 00:47:38,602 (raschiamento del cassetto) (fruscio del taccuino) 694 00:47:38,604 --> 00:47:40,826 (vocalizzazione inquietante) 695 00:47:40,828 --> 00:47:43,645 (Giano respira a disagio) 696 00:47:43,647 --> 00:47:45,296 (telefono che sferraglia) 697 00:47:45,298 --> 00:47:47,854 (raschiamento più leggero) 698 00:47:47,856 --> 00:47:51,736 (clic più leggero) (Janus respira a disagio) 699 00:47:51,738 --> 00:47:54,571 (crepitio della fiamma) 700 00:47:58,840 --> 00:48:01,358 (cinguettio degli insetti) (battere con il martello) 701 00:48:01,360 --> 00:48:03,125 (rumore di passi) 702 00:48:03,127 --> 00:48:07,353 - Ho corso gli 800 al college. Pete correva con me. 703 00:48:09,036 --> 00:48:10,803 Ora faccio molte cose da solo. 704 00:48:12,480 --> 00:48:13,313 - Veramente? 705 00:48:14,674 --> 00:48:18,424 (Sophie respira a disagio) 706 00:48:20,880 --> 00:48:22,557 - Mi sta tradendo. 707 00:48:22,559 --> 00:48:26,617 - (respira affannosamente) Lo sai o lo sospetti. 708 00:48:26,619 --> 00:48:30,404 -Oh, lo so. Lo so da qualche mese. 709 00:48:30,406 --> 00:48:32,043 (si fa beffe) Patetico. Eh? 710 00:48:33,090 --> 00:48:35,428 - Non ti giudico. (Sophie espira) 711 00:48:35,430 --> 00:48:37,108 Se stare con lui ti rende felice, 712 00:48:37,110 --> 00:48:41,458 anche sapendo che lo è infedele, seguilo. 713 00:48:41,460 --> 00:48:43,173 E allora? Siate felici. 714 00:48:44,412 --> 00:48:46,623 - (inspira) Come sei arrivato a questo punto? 715 00:48:47,850 --> 00:48:48,800 - Cosa intendi? 716 00:48:49,800 --> 00:48:54,800 - Quindi senza restrizioni. 717 00:48:55,033 --> 00:48:58,138 (Don ridacchia) 718 00:48:58,140 --> 00:49:01,288 - Ehi, ah, mm, ha trovato Michelle 719 00:49:01,290 --> 00:49:02,793 telecamere di sicurezza nelle nostre camere. 720 00:49:03,840 --> 00:49:05,698 - Me lo dici solo adesso? 721 00:49:05,700 --> 00:49:07,550 - Non voleva che dicessi niente. 722 00:49:08,640 --> 00:49:11,218 Il filmato è effettivamente nel capannone. 723 00:49:11,220 --> 00:49:13,533 Ehi, stanno tutti guardando. Sii calmo. 724 00:49:14,820 --> 00:49:15,928 - Guarda, se c'è un filmato di Molly, 725 00:49:15,930 --> 00:49:17,248 Voglio trovarlo, cazzo. 726 00:49:17,250 --> 00:49:19,113 - Lo so. Lo faccio anch'io. 727 00:49:20,310 --> 00:49:22,318 Ma è bloccato. Michelle ti farà entrare. 728 00:49:22,320 --> 00:49:24,023 Dobbiamo solo aspettare il momento giusto. 729 00:49:25,320 --> 00:49:26,561 E' il tuo turno. 730 00:49:26,563 --> 00:49:28,564 (musica dolce e drammatica) 731 00:49:28,566 --> 00:49:31,233 (toccatura del vetro) 732 00:49:42,531 --> 00:49:45,015 (Giano respira a disagio) 733 00:49:45,017 --> 00:49:47,215 (ritmo di passi) 734 00:49:47,217 --> 00:49:49,539 (cinguettio degli insetti) 735 00:49:49,541 --> 00:49:52,374 (flusso che scorre) 736 00:49:57,775 --> 00:50:00,881 (coniglio che geme) 737 00:50:00,883 --> 00:50:03,496 - (inspira) Perché sei tu seguendomi? (espira) 738 00:50:03,498 --> 00:50:05,283 - (espira) Mi interessi. 739 00:50:06,180 --> 00:50:07,954 - Dovresti trovarti un nuovo hobby. 740 00:50:07,956 --> 00:50:10,137 (Michelle ridacchia) 741 00:50:10,139 --> 00:50:13,198 - (inspira) Mi annoio. (espira) 742 00:50:13,200 --> 00:50:16,018 - Quindi segui uno sconosciuto nel bosco? 743 00:50:16,020 --> 00:50:19,138 Non sei molto brillante, vero? (ridacchia) 744 00:50:19,140 --> 00:50:20,340 - Non sei un estraneo. 745 00:50:21,962 --> 00:50:25,143 (inspira) Sento una connessione con te. 746 00:50:26,400 --> 00:50:28,948 Come se vedessimo le cose allo stesso modo. 747 00:50:28,950 --> 00:50:31,943 - Ne dubito fortemente. (inspira) 748 00:50:33,683 --> 00:50:38,683 - (inspira) Penso di sì gli è stata data una mano di merda 749 00:50:39,660 --> 00:50:42,298 e stai cercando di capire su come sfruttarlo al meglio. 750 00:50:42,300 --> 00:50:44,218 - Forse ti è stata data una mano di merda, 751 00:50:44,220 --> 00:50:46,882 ma la mia vita è perfettamente accettabile. 752 00:50:46,884 --> 00:50:48,974 (inspira) Il mio lavoro non è aggiustarti, signora. 753 00:50:48,976 --> 00:50:50,597 (coltello che batte forte) (Michelle ansimante) 754 00:50:50,599 --> 00:50:54,266 (Giano respira a disagio) 755 00:50:56,520 --> 00:50:58,358 - Jan, hai mai lasciato questo posto? 756 00:50:58,360 --> 00:51:01,610 (musica dolce e drammatica) 757 00:51:05,550 --> 00:51:08,193 C'è molto di più là fuori. 758 00:51:11,968 --> 00:51:13,468 (coniglio che strilla) Per favore, non fargli male, ok? 759 00:51:13,470 --> 00:51:15,958 È innocente. - No, non lo è. 760 00:51:15,960 --> 00:51:19,210 - [Michelle] Sei una brava persona, Jan. 761 00:51:20,313 --> 00:51:23,004 - Non hai idea di chi sono! (Michelle ansimante) 762 00:51:23,006 --> 00:51:24,745 (coltello accoltellato) 763 00:51:24,747 --> 00:51:28,330 (Giano respira affannosamente) 764 00:51:30,957 --> 00:51:33,407 Non dovresti farlo a l'abitudine di venire qui. 765 00:51:45,967 --> 00:51:47,800 È facile perdersi. 766 00:51:55,426 --> 00:51:57,688 (ritmo di passi) 767 00:51:57,690 --> 00:52:01,690 (la musica dolce e drammatica continua) 768 00:52:02,776 --> 00:52:05,693 (vocalizzazione inquietante) 769 00:52:10,206 --> 00:52:12,941 (fruscio della giacca) 770 00:52:12,943 --> 00:52:16,693 (Sophie inspira ed espira) 771 00:52:17,855 --> 00:52:21,022 (passi strascicati) 772 00:52:22,944 --> 00:52:25,754 (musica dolce e drammatica) 773 00:52:25,756 --> 00:52:28,589 (cassetto che scricchiola) 774 00:52:43,742 --> 00:52:48,742 (Don annusa ed espira) (Sophie piagnucola) 775 00:52:49,492 --> 00:52:50,742 - Ti fidi di me. 776 00:52:52,705 --> 00:52:56,372 (Sophie respira a disagio) 777 00:52:57,934 --> 00:53:00,684 (Sophie bacia) 778 00:53:07,245 --> 00:53:10,677 (Sophie respira affannosamente) 779 00:53:10,679 --> 00:53:13,618 (Sophie ansima) 780 00:53:13,620 --> 00:53:17,608 A volte le cose che diamo per scontate 781 00:53:17,610 --> 00:53:19,978 devono essere portati via da noi 782 00:53:19,980 --> 00:53:22,697 così possiamo davvero apprezzarli. 783 00:53:24,347 --> 00:53:27,264 (la giacca si apre) 784 00:53:35,250 --> 00:53:37,409 (Sophie bacia) 785 00:53:37,411 --> 00:53:40,744 (Non respirare pesantemente) 786 00:53:47,996 --> 00:53:51,329 (il sacchetto di plastica scricchiola) 787 00:53:53,951 --> 00:53:56,951 (vocalizzazione inquietante) 788 00:54:01,698 --> 00:54:03,832 Sei pronto? (Colpire le ciglia) 789 00:54:03,834 --> 00:54:06,917 (cinguettio degli insetti) 790 00:54:07,945 --> 00:54:10,414 (Sophie respira affannosamente) (Don geme) 791 00:54:10,416 --> 00:54:13,749 (il sacchetto di plastica scricchiola) 792 00:54:23,494 --> 00:54:25,005 (Sophie ansima) 793 00:54:25,007 --> 00:54:27,757 (cinguettio degli uccellini) 794 00:54:29,089 --> 00:54:34,089 (Don geme) (il sacchetto di plastica scricchiola) 795 00:54:35,247 --> 00:54:38,021 (Sophie ansima) (il sacchetto di plastica scricchiola) 796 00:54:38,023 --> 00:54:43,023 (Sophie respira affannosamente) (Non ridere) 797 00:54:45,753 --> 00:54:47,586 Ora, che sapore ha? 798 00:54:50,889 --> 00:54:53,472 (Non ridere) 799 00:55:12,560 --> 00:55:14,462 (Sophie respira a disagio) 800 00:55:14,464 --> 00:55:17,297 (fruscio della giacca) 801 00:55:22,670 --> 00:55:25,031 (zip della giacca) 802 00:55:25,033 --> 00:55:28,985 (porta che scricchiola) (Sophie ansima) 803 00:55:28,987 --> 00:55:29,820 - Uscire. 804 00:55:32,066 --> 00:55:34,009 (flusso che scorre) 805 00:55:34,011 --> 00:55:37,428 (musica elettronica tesa) 806 00:55:44,681 --> 00:55:46,828 (fruscio della veste) 807 00:55:46,830 --> 00:55:49,130 - Cosa ha detto loro? - Non potevo sentire. 808 00:55:51,641 --> 00:55:55,791 - (inspira) Jan ha trovato questo in una delle borse. 809 00:55:55,793 --> 00:55:57,963 (telefono che vibra) - Di chi? 810 00:55:59,820 --> 00:56:00,653 - Di Pete. 811 00:56:02,310 --> 00:56:04,293 - Stanno lavorando con Lash. 812 00:56:07,140 --> 00:56:12,140 - Hai portato tu questo la nostra casa. Hai fatto questo. 813 00:56:12,390 --> 00:56:14,368 - [Don] Va tutto bene. 814 00:56:14,370 --> 00:56:15,552 - [Julia] Sei stata negligente e lo sai. 815 00:56:15,554 --> 00:56:17,428 -Giulia. - Oppure Jan ha fatto un casino? 816 00:56:17,430 --> 00:56:19,433 Cosa hai dimenticato? - Va tutto bene. 817 00:56:19,435 --> 00:56:21,560 - [Julia] Hai portato questo a casa nostra. 818 00:56:21,562 --> 00:56:23,475 - [Don] Julia, rilassati. 819 00:56:23,477 --> 00:56:25,978 - Eh! Non devi farlo, Janus. 820 00:56:25,980 --> 00:56:27,488 - Grazie, gennaio. - Sono tua madre. 821 00:56:27,490 --> 00:56:30,298 - [Don] Ogni volta che lo facciamo, va bene. 822 00:56:30,300 --> 00:56:32,091 Lo sai. - Non devi farlo. 823 00:56:32,093 --> 00:56:35,368 - Occhi all'orizzonte. Respirare. 824 00:56:35,370 --> 00:56:37,798 Molto bene. Grazie, gennaio. 825 00:56:37,800 --> 00:56:39,700 Molto buono. Eccoci qui. (Giulia geme) 826 00:56:43,069 --> 00:56:46,652 (Julia respira a disagio) 827 00:56:53,536 --> 00:56:55,036 Figliolo, hai fatto bene. 828 00:57:11,549 --> 00:57:14,651 (musica dolce e drammatica) 829 00:57:14,653 --> 00:57:17,570 (voci distorte) 830 00:57:20,082 --> 00:57:23,498 (cinguettio degli insetti) 831 00:57:23,500 --> 00:57:26,750 (chiacchiere distorte) 832 00:57:32,711 --> 00:57:35,961 (chiacchiere distorte) 833 00:57:42,386 --> 00:57:45,136 (cinguettio degli uccellini) 834 00:57:46,061 --> 00:57:49,228 (ritmo di passi) 835 00:58:08,083 --> 00:58:10,966 (chiacchiere di gruppo) 836 00:58:10,968 --> 00:58:12,466 (entrambi si baciano) 837 00:58:12,468 --> 00:58:14,385 - Grazie. - Per quello? 838 00:58:15,570 --> 00:58:16,653 - Tutto questo. 839 00:58:18,390 --> 00:58:21,058 - Non avrei potuto farlo senza di te, signora Haberman. 840 00:58:21,060 --> 00:58:23,443 - Mm. (entrambi si baciano) 841 00:58:25,590 --> 00:58:26,423 - Una luce. 842 00:58:27,720 --> 00:58:28,553 - Una luce. 843 00:58:30,720 --> 00:58:31,953 Ehi, Nikki. Dov'è Sam? 844 00:58:32,880 --> 00:58:34,978 - Sta giocando con Janus. 845 00:58:34,980 --> 00:58:35,813 - [Julia] Dove? 846 00:58:36,750 --> 00:58:37,583 - Giano? 847 00:58:39,060 --> 00:58:39,953 Giano? 848 00:58:39,955 --> 00:58:42,955 (chiacchiere di gruppo) 849 00:58:44,070 --> 00:58:46,138 Ehi, amico. Dov'è Sam? 850 00:58:46,140 --> 00:58:48,688 - Non lo so. (ridacchia) 851 00:58:48,690 --> 00:58:49,653 - Dov'è Sam? 852 00:58:50,580 --> 00:58:52,768 - [Julia] Avresti dovuto farlo di guardarlo. 853 00:58:52,770 --> 00:58:54,520 - Sono sicuro che sta bene. 854 00:58:59,550 --> 00:59:00,383 - Sam? 855 00:59:03,841 --> 00:59:04,674 Sam? 856 00:59:08,857 --> 00:59:09,688 Sam? 857 00:59:09,690 --> 00:59:11,824 (musica dolce e drammatica) 858 00:59:11,826 --> 00:59:14,659 (cinguettio degli uccellini) 859 00:59:16,252 --> 00:59:17,085 Sam? 860 00:59:20,788 --> 00:59:23,782 Oh, Dio! Oh, Dio, oh, Dio! 861 00:59:23,784 --> 00:59:25,451 - Oh, aiuto! - No, no! 862 00:59:26,416 --> 00:59:29,872 (spruzzi d'acqua) (Non urlare) 863 00:59:29,874 --> 00:59:30,707 -No! 864 00:59:32,015 --> 00:59:33,434 Sam! 865 00:59:33,436 --> 00:59:34,603 - NO! -Sammy! 866 00:59:35,817 --> 00:59:36,817 - NO! - Sam! 867 00:59:38,411 --> 00:59:39,328 - [Don] No! 868 00:59:40,395 --> 00:59:41,895 -Sammy, no! - NO! 869 00:59:44,142 --> 00:59:45,849 (Non urlare) 870 00:59:45,851 --> 00:59:49,168 (spruzzi d'acqua) 871 00:59:49,170 --> 00:59:51,293 - Sam, Sam! - NO! 872 00:59:51,295 --> 00:59:52,712 -Sammy! - Oh no! 873 00:59:55,496 --> 00:59:57,996 (urla) No! 874 01:00:01,436 --> 01:00:03,026 NO! 875 01:00:03,028 --> 01:00:04,972 (Giulia singhiozza) 876 01:00:04,974 --> 01:00:07,641 (Non urlare) 877 01:00:14,128 --> 01:00:16,305 (Giulia piagnucola) 878 01:00:16,307 --> 01:00:19,890 (musica orchestrale intensa) 879 01:00:32,956 --> 01:00:37,456 (Giano canta in lingua straniera) 880 01:00:38,321 --> 01:00:41,490 - Non lo faremo stasera. 881 01:00:41,492 --> 01:00:45,269 (musica elettronica tesa) 882 01:00:45,271 --> 01:00:48,993 (inspira) L'ho sentito abbiamo avuto un ospite oggi. 883 01:00:50,760 --> 01:00:52,773 Spero che vada tutto bene. 884 01:00:55,260 --> 01:00:56,103 - Credo di sì. 885 01:00:59,728 --> 01:01:03,099 (passi strascicati) 886 01:01:03,101 --> 01:01:06,058 - Pete, non l'hai detto tu? 887 01:01:06,060 --> 01:01:07,863 ci sono stati segnalati da qualcuno? 888 01:01:09,930 --> 01:01:12,508 - Ah, sì, ha detto qualcuno che conosco 889 01:01:12,510 --> 01:01:15,718 dovremmo provare questo posto. (ridacchia) 890 01:01:15,720 --> 01:01:19,138 - Chi era quello? - Solo un collega. 891 01:01:19,140 --> 01:01:21,178 - Come si chiamavano? 892 01:01:21,180 --> 01:01:22,982 - Maledizione! (toccatura della bottiglia) 893 01:01:22,984 --> 01:01:24,424 (vetro che sbatte) Uh! 894 01:01:24,426 --> 01:01:27,688 (spruzzo di champagne) 895 01:01:27,690 --> 01:01:30,880 -Giulia! Questo è abbastanza. 896 01:01:30,882 --> 01:01:33,388 (inspira) Perché non vai in bagno 897 01:01:33,390 --> 01:01:35,103 e ripulirti? 898 01:01:39,400 --> 01:01:40,733 - Che cazzo? 899 01:01:43,500 --> 01:01:44,333 - Che cos 'era questo? 900 01:01:47,220 --> 01:01:48,783 - Niente. - No. 901 01:01:50,160 --> 01:01:54,213 Ti ho sentito dire: "Che cazzo?" Giusto? 902 01:01:58,170 --> 01:02:01,427 - Sembrava proprio che fosse un poco aggressivo. Questo è tutto. 903 01:02:01,429 --> 01:02:06,429 - (inspira) Ci aspettiamo a alto livello di fiducia. 904 01:02:08,310 --> 01:02:11,458 Proprio come tua moglie, Michelle, 905 01:02:11,460 --> 01:02:14,043 si aspetta certe cose da te. 906 01:02:15,450 --> 01:02:18,243 Pensi che sia tuo compito giudicarmi? 907 01:02:19,175 --> 01:02:22,263 - No, amico. Non ci sto provando per iniziare qualsiasi cosa con te. 908 01:02:23,460 --> 01:02:25,048 - Esatto, Reilly. 909 01:02:25,050 --> 01:02:27,543 Continua a nasconderti dietro la tua mediocrità. 910 01:02:28,530 --> 01:02:31,348 Continua a vergognarti di ciò che rappresenti, 911 01:02:31,350 --> 01:02:33,568 se rappresenti qualcosa. 912 01:02:33,570 --> 01:02:38,283 - EHI! Non penso che lo sia giusto attaccarlo in quel modo. 913 01:02:39,870 --> 01:02:44,119 - Cosa significa equità avere a che fare con qualcosa? 914 01:02:44,121 --> 01:02:46,768 Ti sei attaccata a un uomo 915 01:02:46,770 --> 01:02:49,318 che non ha idea di cosa vuole. 916 01:02:49,320 --> 01:02:52,743 Come dovrebbe farlo? cominciare a difendersi? 917 01:02:55,200 --> 01:02:59,553 Almeno Sophie capisce quello adesso. Non è vero? 918 01:03:01,890 --> 01:03:04,262 - Vaffanculo. 919 01:03:04,264 --> 01:03:08,283 - (inspira) Esatto. 920 01:03:09,330 --> 01:03:10,533 E' molto meglio. 921 01:03:12,510 --> 01:03:13,533 - Non mi conosci. 922 01:03:14,777 --> 01:03:16,768 - Beh, penso che mi basti. 923 01:03:16,770 --> 01:03:18,328 Abbiamo tutti bevuto molto, 924 01:03:18,330 --> 01:03:19,592 e, ah, penso di sì lo chiamerò stasera. 925 01:03:19,594 --> 01:03:22,820 (battendo i pugni) - Siediti! (espira) 926 01:03:28,876 --> 01:03:31,048 (Don inspira ed espira) 927 01:03:31,050 --> 01:03:34,438 Ti invito nel mio casa. (respira a disagio) 928 01:03:34,440 --> 01:03:37,743 Ti invito a sederti al mio tavolo. 929 01:03:39,000 --> 01:03:40,743 Mi apro a te, 930 01:03:41,816 --> 01:03:45,453 e mi aspetto certe cose in cambio. 931 01:03:46,783 --> 01:03:51,783 (inspira) Ti aspetto per smettere di mentirmi. 932 01:03:54,510 --> 01:03:58,233 Mi aspetto che la smettiate di mentire a voi stessi. 933 01:04:00,054 --> 01:04:03,554 (Non respirare a disagio) 934 01:04:04,860 --> 01:04:09,860 Nessuno tornerà a casa uguale. 935 01:04:14,354 --> 01:04:17,338 Ma se continui a farlo intralciare il lavoro 936 01:04:17,340 --> 01:04:22,018 quello che devo fare, non arriveremo da nessuna parte. 937 01:04:22,020 --> 01:04:25,991 Non è un diritto, Pete? 938 01:04:25,993 --> 01:04:29,278 Mmm, Michelle? 939 01:04:29,280 --> 01:04:34,280 Non è vero, Reilly? 940 01:04:36,870 --> 01:04:40,923 Non sono qui per essere tuo amico. 941 01:04:42,128 --> 01:04:46,438 Sono qui per liberarti! 942 01:04:46,440 --> 01:04:47,728 - Va bene, è ora di andare, andiamo. 943 01:04:47,730 --> 01:04:50,563 - Mmm. (ride) 944 01:04:52,380 --> 01:04:56,073 - Ricordati e basta che hai chiesto questo. 945 01:04:57,960 --> 01:05:02,842 Hai chiesto di essere qui. 946 01:05:02,844 --> 01:05:05,677 (tintinnio di bottiglie) 947 01:05:15,360 --> 01:05:18,628 - Allora dimmi, Don, quando te ne sei accorto per primo 948 01:05:18,630 --> 01:05:20,853 che eri illuminato? 949 01:05:21,737 --> 01:05:23,428 (Non ridere) 950 01:05:23,430 --> 01:05:25,288 - So che mi hai tradito. - Oh, piantala. 951 01:05:25,290 --> 01:05:27,538 Non hai idea di cosa sta succedendo qui! 952 01:05:27,540 --> 01:05:30,238 - Nemmeno tu! 953 01:05:30,240 --> 01:05:31,288 - Dammelo, non ti serve più 954 01:05:31,290 --> 01:05:33,093 di queste dannate pillole! 955 01:05:34,170 --> 01:05:36,033 - Ho scopato Don! 956 01:05:37,146 --> 01:05:39,321 (Sophie respira affannosamente) 957 01:05:39,323 --> 01:05:42,714 - Sei davvero ubriaco. - Beh, mi hai sprecato la vita! 958 01:05:42,716 --> 01:05:43,966 Uscire! Partire! 959 01:05:46,783 --> 01:05:50,116 (respira a disagio) Ah! 960 01:05:58,265 --> 01:05:59,970 (rumore di plettro) 961 01:05:59,972 --> 01:06:03,313 (Michelle respira affannosamente) 962 01:06:03,315 --> 01:06:06,148 (schiacciamento del cibo) 963 01:06:07,317 --> 01:06:10,595 - Lo sai che non ci siamo mai incontrati qualcuno come te prima, Don. 964 01:06:10,597 --> 01:06:12,868 (raschiamento della forcella) 965 01:06:12,870 --> 01:06:15,148 Sei un vero fiocco di neve, vero? 966 01:06:15,150 --> 01:06:17,158 - Mm. 967 01:06:17,160 --> 01:06:20,308 Sapevi che in realtà è il cambiamento 968 01:06:20,310 --> 01:06:24,543 nelle pressioni atmosferiche che cristallizza il fiocco di neve? 969 01:06:25,620 --> 01:06:29,373 Senza il piombino, niente può succedere qualcosa di straordinario. 970 01:06:33,540 --> 01:06:36,148 - Le tue caccole le metti in tasca? 971 01:06:36,150 --> 01:06:37,408 - Che cosa? 972 01:06:37,410 --> 01:06:41,643 - Quando ti metti le dita nel naso, fallo lo pulisci o lo scorri? 973 01:06:42,697 --> 01:06:45,147 Oppure lo arrotoli e te lo metti in tasca? 974 01:06:46,800 --> 01:06:49,858 - L'unica cosa che io e te abbiamo in comune 975 01:06:49,860 --> 01:06:51,513 è che respiriamo la stessa aria. 976 01:06:52,650 --> 01:06:55,408 Aria che ho migliorato. 977 01:06:55,410 --> 01:06:59,668 Non saprai mai di cosa si tratta ti piace conoscere pienamente te stesso 978 01:06:59,670 --> 01:07:04,670 ed essere completamente d'accordo. 979 01:07:04,770 --> 01:07:05,860 - Passate le lasagne. 980 01:07:06,805 --> 01:07:08,767 (rumore della tastiera) - Va bene. 981 01:07:08,769 --> 01:07:10,018 - Oh, porca miseria. 982 01:07:10,020 --> 01:07:12,253 (Pete respira affannosamente) 983 01:07:12,255 --> 01:07:14,626 (clic sulla tastiera) 984 01:07:14,628 --> 01:07:17,878 (musica dolce e drammatica) 985 01:07:19,072 --> 01:07:24,072 - [Pete] È lei. 986 01:07:29,292 --> 01:07:30,792 - [Michelle] Cosa? 987 01:07:32,419 --> 01:07:35,218 - [Pete] Julia deve averlo fatto li ho presi con il tempo rimasto. 988 01:07:35,220 --> 01:07:38,579 - Merda. (rumore della tastiera) 989 01:07:38,581 --> 01:07:40,718 - (respira affannosamente) Ecco deve esserci qualcosa qui, Pete. 990 01:07:40,720 --> 01:07:42,673 - Pete, andiamo. (rumore della tastiera) 991 01:07:42,675 --> 01:07:44,278 - (respira a disagio) Mi manca qualcosa. 992 01:07:44,280 --> 01:07:45,877 - Me ne sto andando. Andiamo. 993 01:07:45,879 --> 01:07:46,712 - (respira affannosamente) Oh, cazzo. 994 01:07:48,913 --> 01:07:52,080 (rumore della tastiera) 995 01:07:55,724 --> 01:07:56,555 Fanculo! 996 01:07:56,557 --> 01:08:01,404 (musica orchestrale tesa) (vocalizzazione inquietante) 997 01:08:01,406 --> 01:08:04,156 (porta che scricchiola) 998 01:08:05,573 --> 01:08:07,293 - Non c'è niente qui. 999 01:08:10,547 --> 01:08:12,930 Non c'è niente qui! 1000 01:08:12,932 --> 01:08:14,271 (spruzzo della doccia) - Fai un respiro. 1001 01:08:14,273 --> 01:08:17,063 - Non dirmi di prendere fiato, cazzo! 1002 01:08:17,065 --> 01:08:19,318 Ho sbagliato e non l'ho mai fatto 1003 01:08:19,320 --> 01:08:21,088 avrebbe dovuto portarci qui. - No, non è vero. 1004 01:08:21,090 --> 01:08:23,218 Ci hai portato qui perché ami tua sorella. 1005 01:08:23,220 --> 01:08:26,188 - Beh, qualunque cosa sia successa lei, non è successo qui, 1006 01:08:26,190 --> 01:08:27,633 e dovremmo andarcene? 1007 01:08:29,070 --> 01:08:33,713 - Come hai fatto con me, con il nostro spettacolo, con Molly? 1008 01:08:33,715 --> 01:08:36,688 - (si fa beffe) L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento 1009 01:08:36,690 --> 01:08:38,398 è più una fottuta consulenza. 1010 01:08:38,400 --> 01:08:40,716 - Hai detto che potevi senti qualcosa qui. 1011 01:08:40,718 --> 01:08:43,487 - Ho mentito. (musica dolce e drammatica) 1012 01:08:43,489 --> 01:08:44,906 - No, non l'hai fatto. 1013 01:08:46,090 --> 01:08:49,090 - (piange) Ci abbiamo provato. 1014 01:08:50,402 --> 01:08:51,235 - L'abbiamo fatto? 1015 01:08:52,650 --> 01:08:54,553 - Perché vuoi questo? 1016 01:08:54,555 --> 01:08:56,829 - Perché c'è, c'è di più qui. 1017 01:08:56,831 --> 01:08:59,081 E tu sai che c'è. 1018 01:09:01,256 --> 01:09:03,173 perché sei perfetto. 1019 01:09:04,985 --> 01:09:06,568 - Sono danneggiato, merda. 1020 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 - No, non lo sei. 1021 01:09:18,497 --> 01:09:19,914 Sei bellissima. 1022 01:09:34,985 --> 01:09:38,485 (Pete respira a disagio) 1023 01:09:44,260 --> 01:09:49,260 (clic sul coperchio) (picchiettio di unghie) 1024 01:09:50,225 --> 01:09:53,884 (musica elettronica piena di suspense) 1025 01:09:53,886 --> 01:09:57,219 (Pete geme e sussulta) 1026 01:10:10,822 --> 01:10:12,364 (la maniglia scricchiola) (sibilo di gas) 1027 01:10:12,366 --> 01:10:13,199 - Mmm. 1028 01:10:15,323 --> 01:10:18,740 (Pete soffoca e tossisce) 1029 01:10:19,604 --> 01:10:21,029 - Va bene, va bene. (Sophie geme) 1030 01:10:21,031 --> 01:10:23,020 (Non applaudire) - Bravo. 1031 01:10:23,022 --> 01:10:24,663 - Va bene. - Bravo. 1032 01:10:26,430 --> 01:10:31,430 Jan, dobbiamo andare a chiedere al nostro ospiti alcune domande. (echi) 1033 01:10:32,616 --> 01:10:36,033 (musica elettronica tesa) 1034 01:10:41,874 --> 01:10:45,171 (Michelle chiacchiera) Ciao, amici. 1035 01:10:45,173 --> 01:10:48,478 (Michelle respira a disagio) Ah. 1036 01:10:48,480 --> 01:10:51,178 Sembra che non l'abbiamo fatto stato completamente onesto 1037 01:10:51,180 --> 01:10:54,053 l'uno con l'altro. (Pete geme) 1038 01:10:58,155 --> 01:11:02,008 - Fanculo! Fanculo! (gemiti) 1039 01:11:02,010 --> 01:11:04,829 - [Don] Cosa stai cercando veramente? 1040 01:11:04,831 --> 01:11:07,533 - Sto cercando mia sorella. 1041 01:11:09,060 --> 01:11:13,078 - Sei molto impegnato forse in pericolo, (echi) 1042 01:11:13,080 --> 01:11:15,418 e ancora non riesci a concentrarti su te stesso. 1043 01:11:15,420 --> 01:11:17,518 - Sei uno psicopatico! 1044 01:11:17,520 --> 01:11:19,438 - Al contrario. 1045 01:11:19,440 --> 01:11:22,293 Sono l'unico che vede le cose chiaramente. 1046 01:11:23,375 --> 01:11:25,703 (respira a disagio) Ah! 1047 01:11:25,705 --> 01:11:29,122 (Pete respira affannosamente) 1048 01:11:41,421 --> 01:11:44,921 (clic e tocchi della capsula) 1049 01:11:47,578 --> 01:11:50,405 (vocalizzazione inquietante) 1050 01:11:50,407 --> 01:11:53,074 (Pete geme) 1051 01:11:55,507 --> 01:11:57,133 (Pete sbuffa) 1052 01:11:57,135 --> 01:11:59,758 - Sai cosa intendo veramente amore per voi due? (echi) 1053 01:11:59,760 --> 01:12:02,133 È così tragicamente perfetto state insieme. 1054 01:12:03,180 --> 01:12:06,930 E ne sono così felice hai trovato la strada qui. 1055 01:12:08,663 --> 01:12:11,680 (musica dolce e drammatica) 1056 01:12:11,682 --> 01:12:15,182 (Pete respira affannosamente) 1057 01:12:26,349 --> 01:12:31,349 La questione della guarigione è che devi essere disposto 1058 01:12:32,130 --> 01:12:35,913 per riaprire vecchie ferite. 1059 01:12:38,753 --> 01:12:41,549 (vocalizzazione inquietante) (Giulia canticchia) 1060 01:12:41,551 --> 01:12:44,968 (musica elettronica inquietante) 1061 01:12:47,374 --> 01:12:50,791 (Pete respira affannosamente) 1062 01:13:05,432 --> 01:13:10,357 - [Julia al citofono] Gennaio? Assistente? Aiutami. 1063 01:13:11,280 --> 01:13:12,330 - Torno subito. 1064 01:13:13,745 --> 01:13:18,078 Puoi occupartene tu da solo, se vuoi. 1065 01:13:19,830 --> 01:13:22,108 - Jan, andiamo. Questo è pazzesco. 1066 01:13:22,110 --> 01:13:22,943 Andiamo. 1067 01:13:23,836 --> 01:13:25,321 - [Janus] Stai zitto. 1068 01:13:25,323 --> 01:13:28,468 - Jan, quanti anni avevi quando hanno iniziato 1069 01:13:28,470 --> 01:13:30,723 chiuderti nella tua stanza? (Non respirare pesantemente) 1070 01:13:30,725 --> 01:13:34,588 -Oh, oh, oh, Pietro. 1071 01:13:34,590 --> 01:13:36,606 - Sei più tenace di quanto sperassi. 1072 01:13:36,608 --> 01:13:40,898 Perché non provi a fare un respiro profondo? 1073 01:13:40,900 --> 01:13:44,038 Va bene? Eh? (inspira) 1074 01:13:44,040 --> 01:13:46,344 (Giulia piagnucola) 1075 01:13:46,346 --> 01:13:48,210 Sì. (il sacchetto di plastica scricchiola) 1076 01:13:48,212 --> 01:13:51,265 (Giulia ansima) 1077 01:13:51,267 --> 01:13:54,698 - Sì, così va meglio. Giusto, Giulia? 1078 01:13:54,700 --> 01:13:57,903 - Va bene? Le cose che loro fatto a te non è colpa tua. 1079 01:13:58,865 --> 01:14:00,884 (Gianus grugnisce) 1080 01:14:00,886 --> 01:14:02,583 Gli Haberman hanno perso il figlio. 1081 01:14:03,900 --> 01:14:05,608 I tuoi veri genitori lavoravano qui, 1082 01:14:05,610 --> 01:14:07,648 e li hanno realizzati scomparire in modo che potessero 1083 01:14:07,650 --> 01:14:09,087 crescerti come se fosse loro. 1084 01:14:09,089 --> 01:14:11,312 - Stai, stai mentendo! 1085 01:14:11,314 --> 01:14:13,918 - [Julia] Don, aiutami! 1086 01:14:13,920 --> 01:14:15,185 - Dov'è? 1087 01:14:15,187 --> 01:14:18,011 L'hai uccisa, vero? - Guarda, basta, basta. 1088 01:14:18,013 --> 01:14:21,340 C'è una via d'uscita da questo. 1089 01:14:21,342 --> 01:14:23,114 (Giulia geme) 1090 01:14:23,116 --> 01:14:26,299 - L'hai uccisa? Fatto hai ucciso Molly, mostro? 1091 01:14:26,301 --> 01:14:29,613 - Molly mi ha detto quanto l'amavi. 1092 01:14:30,510 --> 01:14:32,710 Semplicemente non se la sentiva allo stesso modo su di te. 1093 01:14:35,151 --> 01:14:36,513 - Sì, l'ha fatto. 1094 01:14:38,370 --> 01:14:40,621 - Don e Julia hanno fatto fai cose terribili. 1095 01:14:40,623 --> 01:14:42,998 (Giano respira affannosamente) Va bene? 1096 01:14:43,000 --> 01:14:44,372 Ma tu non sei così. 1097 01:14:44,374 --> 01:14:48,394 - (geme) Non lo sai di cosa stai parlando. 1098 01:14:48,396 --> 01:14:50,479 - Te lo posso dimostrare. 1099 01:14:51,690 --> 01:14:54,995 Guarda nella mia borsa, sotto la giacca. 1100 01:14:54,997 --> 01:14:58,580 (Giano respira affannosamente) 1101 01:15:01,650 --> 01:15:02,750 - [Janus] Prendi la borsa. 1102 01:15:04,562 --> 01:15:08,758 - Non potevi costringerla felice. E l'hai portata qui. 1103 01:15:08,760 --> 01:15:10,924 Hai fatto questo! - Fermare! 1104 01:15:10,926 --> 01:15:13,408 (entrambi respirano pesantemente) 1105 01:15:13,410 --> 01:15:18,298 - Mi ha detto che le piaceva è stato quando l'hai soffocata, 1106 01:15:18,300 --> 01:15:21,423 ma a parte questo, si era annoiata di te. 1107 01:15:23,619 --> 01:15:24,493 - Vaffanculo. 1108 01:15:24,495 --> 01:15:25,919 (coltello accoltellato) 1109 01:15:25,921 --> 01:15:28,588 (Non urlare) 1110 01:15:29,476 --> 01:15:31,799 (colpo di testa) 1111 01:15:31,801 --> 01:15:35,080 (entrambi grugniscono) 1112 01:15:35,082 --> 01:15:37,600 (coltello accoltellato) (Non urlare) 1113 01:15:37,602 --> 01:15:41,185 (musica elettronica intensa) 1114 01:15:46,218 --> 01:15:49,708 (Giano respira a disagio) 1115 01:15:49,710 --> 01:15:51,954 - Mio padre faceva del male a me e a mia sorella. 1116 01:15:51,956 --> 01:15:54,617 (musica elettronica inquietante) 1117 01:15:54,619 --> 01:15:57,963 L'uomo che ammiravo, 1118 01:15:58,980 --> 01:16:01,023 l'uomo che avrebbe dovuto proteggermi. 1119 01:16:04,170 --> 01:16:07,643 me lo ha fatto pensare è stata colpa mia. (inspira) 1120 01:16:09,120 --> 01:16:10,533 Che meritavo quella vita. 1121 01:16:15,488 --> 01:16:18,958 (Giano respira a disagio) Non lo fai, (inspira) 1122 01:16:18,960 --> 01:16:20,763 non gli devi niente, Jan. 1123 01:16:23,727 --> 01:16:25,413 Ha ucciso i tuoi genitori. 1124 01:16:26,940 --> 01:16:28,653 Te lo ha rubato. 1125 01:16:31,133 --> 01:16:33,672 Non sei per niente come lui. 1126 01:16:33,674 --> 01:16:36,924 (musica dolce e drammatica) 1127 01:16:38,481 --> 01:16:41,064 (Don geme) 1128 01:16:53,662 --> 01:16:56,288 -Ah. (echi) (strizzamento della carne) 1129 01:16:56,290 --> 01:16:59,012 (Non piagnucolare) 1130 01:16:59,014 --> 01:17:01,931 (strizzamento della carne) 1131 01:17:03,526 --> 01:17:08,028 Ah. (gemiti) 1132 01:17:08,030 --> 01:17:10,780 (tintinnare del coltello) 1133 01:17:30,898 --> 01:17:32,622 (le restrizioni scattano) 1134 01:17:32,624 --> 01:17:35,992 (musica elettronica tesa) 1135 01:17:35,994 --> 01:17:38,911 (vocalizzazione inquietante) 1136 01:17:40,484 --> 01:17:42,725 (Don geme) 1137 01:17:42,727 --> 01:17:45,310 (sfregamento delle mani) 1138 01:18:07,395 --> 01:18:09,019 (Non singhiozzare) 1139 01:18:09,021 --> 01:18:11,938 (voci distorte) 1140 01:18:22,798 --> 01:18:24,836 (Non urlare) 1141 01:18:24,838 --> 01:18:28,421 (musica elettronica intensa) 1142 01:18:35,764 --> 01:18:38,681 (vocalizzazione inquietante) 1143 01:18:39,639 --> 01:18:42,306 (raschiamento della maschera) 1144 01:18:45,206 --> 01:18:46,039 - Papà? 1145 01:18:49,497 --> 01:18:52,330 (Non piagnucolare) 1146 01:18:56,935 --> 01:18:59,044 (Non respirare pesantemente) 1147 01:18:59,046 --> 01:19:01,191 -No! (colpi di pugni) 1148 01:19:01,193 --> 01:19:02,026 Reilly! 1149 01:19:04,940 --> 01:19:07,515 (Reilly grugnisce) (Michelle ansimante) 1150 01:19:07,517 --> 01:19:10,245 (Reilly respirando affannosamente) 1151 01:19:10,247 --> 01:19:15,019 (colpi di pugni) (Reilly grugnisce) 1152 01:19:15,021 --> 01:19:16,438 - Ah ah ah! - Eh! 1153 01:19:17,940 --> 01:19:20,393 - Giusto. Lascialo uscire. 1154 01:19:20,395 --> 01:19:25,395 Ah ah ah! - Eh! (respira pesantemente) 1155 01:19:25,487 --> 01:19:27,453 (Non ansimare) 1156 01:19:27,455 --> 01:19:31,741 - Esatto, Reilly. Meglio del diavolo che conosci. 1157 01:19:31,743 --> 01:19:35,906 (Reilly respirando affannosamente) 1158 01:19:57,629 --> 01:19:59,688 (contenitore che vibra) 1159 01:19:59,690 --> 01:20:02,857 (musica dolce e drammatica) 1160 01:20:04,344 --> 01:20:07,094 (Giano espira) 1161 01:20:11,197 --> 01:20:13,780 (clic sul coperchio) 1162 01:20:17,852 --> 01:20:21,685 (Michelle sussulta e piagnucola) 1163 01:20:29,121 --> 01:20:31,976 (picchiettio di unghie) 1164 01:20:31,978 --> 01:20:33,061 - E' questo...? 1165 01:20:34,647 --> 01:20:37,314 (clic sul coperchio) 1166 01:20:43,877 --> 01:20:48,204 - Mi dispiace. (geme) 1167 01:20:48,206 --> 01:20:51,769 - Va bene. (inspira) Va tutto bene. 1168 01:20:51,771 --> 01:20:54,551 - [Janus] (singhiozza) Mi dispiace tanto! 1169 01:20:54,553 --> 01:20:59,553 - Va bene. (Giano singhiozza) 1170 01:21:01,011 --> 01:21:01,842 Va bene. 1171 01:21:01,844 --> 01:21:05,011 (musica dolce e drammatica) 1172 01:21:11,729 --> 01:21:14,479 (sirene che urlano) 1173 01:21:29,359 --> 01:21:30,276 - [Don] No! 1174 01:21:32,700 --> 01:21:35,617 (vocalizzazione inquietante) 1175 01:21:39,476 --> 01:21:43,059 (Giano respira a disagio) 1176 01:22:02,730 --> 01:22:04,488 (clic sul coperchio) 1177 01:22:04,490 --> 01:22:08,490 (la musica dolce e drammatica continua) 1178 01:22:42,414 --> 01:22:45,664 (rumore della tastiera) 1179 01:22:50,186 --> 01:22:52,048 - [Reilly] Un piccolo aiuto qui? 1180 01:22:52,050 --> 01:22:53,100 - Hai capito, tesoro. 1181 01:22:54,228 --> 01:22:55,736 - Siamo sicuri di questo colore? 1182 01:22:55,738 --> 01:22:57,748 (graffio del pennello) 1183 01:22:57,750 --> 01:22:58,897 - Fammi vedere. 1184 01:23:00,854 --> 01:23:02,697 (Michelle sospira) 1185 01:23:02,699 --> 01:23:05,158 (graffio del pennello) Siamo tutti capaci 1186 01:23:05,160 --> 01:23:09,993 di fare entrambe le cose terribili e cose incredibili, 1187 01:23:11,280 --> 01:23:14,536 soprattutto quando ci sentiamo abbiamo esaurito le opzioni. 1188 01:23:14,538 --> 01:23:16,558 (musica dolce e drammatica) 1189 01:23:16,560 --> 01:23:20,781 Cerchiamo di proteggere ciò che abbiamo avere perché abbiamo paura. 1190 01:23:20,783 --> 01:23:22,738 (cinguettio degli uccellini) (ronzio del motore) 1191 01:23:22,740 --> 01:23:24,903 Paura di ciò che c'è dall'altra parte. 1192 01:23:28,680 --> 01:23:30,753 Non c'è altro lato. 1193 01:23:32,010 --> 01:23:35,583 Non esiste uno scenario perfetto... 1194 01:23:37,740 --> 01:23:42,453 solo una questione di chi vogliamo essere proprio adesso. 1195 01:23:46,650 --> 01:23:49,528 Mi è stato detto che siamo un profilo 1196 01:23:49,530 --> 01:23:52,473 destinato a ripetere il nostro schema. 1197 01:23:54,390 --> 01:23:57,933 Ogni esperienza, a presagio di ciò che verrà. 1198 01:24:01,410 --> 01:24:04,443 Ma credo che siamo più di questo. 1199 01:24:05,820 --> 01:24:10,173 E meritiamo di provare a modo diverso ogni volta che decidiamo. 1200 01:24:11,310 --> 01:24:13,948 Solo perché è familiare non significa 1201 01:24:13,950 --> 01:24:15,243 vale la pena lottare per questo. 1202 01:24:17,190 --> 01:24:21,058 Si dice: "La nostra più grande paura è il cambiamento". 1203 01:24:21,060 --> 01:24:24,598 Che siamo rapitori delle nostre stesse menti. 1204 01:24:24,600 --> 01:24:27,293 Le nostre insicurezze stanno di guardia al cancello. 1205 01:24:27,295 --> 01:24:29,398 (fontana che scorre) (graffio di matita) 1206 01:24:29,400 --> 01:24:34,000 E se i muri non fossero altro? 1207 01:24:35,940 --> 01:24:39,652 di un sacchetto di carta bagnato? 1208 01:24:39,654 --> 01:24:40,665 (borsa che scricchiola) 1209 01:24:40,667 --> 01:24:44,167 (musica elettronica brillante) 1210 01:24:48,774 --> 01:24:51,215 (cane che abbaia) (vocalizzazione brillante) 1211 01:24:51,217 --> 01:24:54,134 (fontana che scorre) 1212 01:25:10,905 --> 01:25:14,405 (musica elettronica allegra) 1213 01:25:16,003 --> 01:25:18,753 (ronzio dell'aereo)